1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
A SZERETET LABOR

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
- Sziasztok.
- Sziasztok.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
Mindig is így volt,
vagy megjavítottad a műsorhoz?

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
- Igen, javítottuk.
- Hűha.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
Ez tényleg…

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
CHARLESENTER
1,04 M YOUTUBE ELŐFIZETÉS, ENFP

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Ezt hogy tegyem?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Lekicsinyítettnek érzi magát.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Ezt jobban szeretem.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
De tudod mi a különleges?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
A legtöbb randevúzáshoz

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
- A stúdió nagyon nagy.
- Igen.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
És általában négy vagy öt házigazda van.
- Igen.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
- De csak mi ketten vagyunk ebben a kis barlangban,
- Így van.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
- ami szokatlan.
- Igen.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Igen, szerintem nagyszerű.

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,043
Úgy érzem, ez egy jó beállítás

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
– valódi reakcióink megörökítésére.
- Igen.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
-Mintha a kis szobánkban néznénk.
- Igen.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Szerintem is különleges
hogy egy kétfős panel vagyunk.

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
És a műsorunk előfeltétele
szintén igazán egyedi.

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Mi az alaptétel?

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
Mi a műsor címe?

24
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
- A Szerelmi Laboratórium. Igen.
- Így van.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
- Ahogy a cím is sugallja,
-Igen?

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
kérdéssel kezdődött
arról, hogy virágozhat-e a szerelem

27
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
egyedülálló helyzetben
nem találkoznál a való életben.

28
00:01:05,565 --> 00:01:11,446
De milyen egyedi helyzet?

29
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
Az a helyzet, hogy én sem tudom.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
A reakcióimat akartam
hogy a lehető legőszintébb legyen.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
Szóval nem tudok semmit
a címen kívül.

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
Csak a címet tudjuk, A Love Lab.

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
Igen, The Love Lab-nak hívják.

34
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
- A legtöbb társkereső műsor egy formátumú.
- Így van.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
De a műsorunk bemutat
különböző "kísérleti formátumok"

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
- egy szezon alatt,
- Oké.

37
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
- szóval a dolgok elég gyorsan haladnak.
- Értem.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,177
Ez az, ami megkülönböztet minket.

39
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
Szóval, őszintén szólva, rendben van
ha az első epizód unalmas.

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
- Nem, nem az!
- Csak úgy értem...

41
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
- Szórakoztatónak kell lennie!
- De figyelj.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
Persze, de mondjuk
a műsornak csak egy formátuma volt.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Ha nem tetszik az első rész,
abbahagynád a nézést, igaz?

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
- De folyamatosan változtatjuk a formátumot.
- Helyes.

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
- Szóval, még ha nem is szeret egy formátumot…
- Értem.

46
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
Ez ilyen.

47
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
"Íme néhány formátum.
Az egyiknek biztosan tetszeni fog."

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
- Olyan, mint egy büfé.
- Svédasztalos.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
- Ez tetszik.
- Igen.

50
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
- Nyomja meg ezt bármikor a szüneteltetéshez.
- Oké.

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
idegesnek érzem magam!

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
- Ez az első epizód.
- Ez az első epizód.

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
- Ó istenem!
- Ez az első vetítés.

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
Gyerünk!

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
Az első Love Lab kísérlet az

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
"Vakrandi egy ágyban."

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Várj egy percet. Várj.

58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
mi a bajod?

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
Milyen formátum ez?

60
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
- Ez csak az én stílusom.
- Mit?

61
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
Milyen formátum ez?

62
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Nem túl kemény egy kicsit?
az indulástól?

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Nem lesz túl párás, igaz?

64
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
- Végül is ez a Netflix.
- Igen…

65
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
Ez R-besorolású?

66
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
Szerintem találkoznak
először fekve ágyon.

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,782
Ó istenem!

68
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Miért csinálna egy ilyen kísérletet?

69
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
Várj. Szóval egy ágyon fekszenek…

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
Várj. Várj.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
Csak egy borítókészlet van, igaz?

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
- Valószínűleg.
- Csak egy készlet.

73
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
Olyan furcsa.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
- Furcsa.
- Olyan furcsa.

75
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
Igen, ez furcsa.

76
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
Olyan furcsa.

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
- Figyeljük tovább?
- Igen, hagyjuk.

78
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
"Vakrandi az ágyban"?

79
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
Az első Love Lab kísérlet az

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
"Vakrandi egy ágyban."

81
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
Mi van, ha teljesen idegenek
elment egy vakrandira

82
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
három éjszakára ugyanabban az ágyban?

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
pizsamában és smink nélkül,

84
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
csak az ágyban szabad interakcióba lépniük.

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Ha egy férfi és egy nő
találkozni először

86
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
a legnyugodtabb állapotukban
leeresztett őrökkel,

87
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
vajon képesek lesznek szerelembe esni?

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
VAKrandi EGY ÁGYBAN

89
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
nem tudom. Tanácstalan vagyok a szavakhoz.

90
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
én sem vagyok biztos benne.

91
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
- Más társkereső műsorokban,
-Igen?

92
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
a résztvevők néha
töltsünk együtt egy éjszakát az ágyban,

93
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
- de ez csak egy töredéke a műsornak.
- Helyes.

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
- Csak egy percre szólna az epizódból.
- Igen.

95
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
Azt hiszem, soha nem láttam
két ember kommunikál egy ágyban

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
az egészért.

97
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
- Ezt szeretném tudni.
- Oké.

98
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
- Találkoznak az ágyon?
- Igen.

99
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
És smink nélkül.

100
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
- Nem a csupasz arcodat mutatja
- Igen, ez…

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
egy kicsit túl nagy a nyomás?

102
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
De egy kis BB krém rendben van, nem?

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
- Sun BB krém?
- Kérem, mondjon igent.

104
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
Ó, gyerünk. Legalább ezt engedjék meg nekik.

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
- Figyeljük tovább?
- Oké.

106
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Ez szórakoztató.

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
Mit tegyünk? Ez túl szórakoztató!

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
Paradicsomváros
19:00

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
AZ 1. TÁRGY BEJELENTKEZTE

110
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Wow.

111
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
Olyan szép itt.

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,818
FÜRDŐSZOBA ELLENŐRZÉSE

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Zuhanyozás ellenőrzése

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
VÍZNYOMÁS ELLENŐRZÉSE

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
SZAG(?) ELLENŐRZÉS

116
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
lássuk…

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
Pizsama…

118
00:06:13,915 --> 00:06:17,627
ELSŐ KÍSÉRLET SZABÁLY
A TÉNYEKNEK PIZSÁMÁT KELL VISELNI

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,549
MÁSODIK KÍSÉRLET SZABÁLY
AZ alanyoknak SMINKET NEM HASZNÁLHATNAK

120
00:06:30,681 --> 00:06:36,854
HARMADIK KÍSÉRLET SZABÁLY
A TÉMÁKNAK EL KELL KÉSZÜLNI A LEVÉSRE

121
00:06:42,068 --> 00:06:47,740
NEGYEDIK KÍSÉRLETI SZABÁLY
A TÁRGYAKNAK ITT KELL ALJÁK HÁROM ÉJJÁT

122
00:07:12,014 --> 00:07:18,771
LEHET SZERETETNI
EGY IDEGENVEL TALÁLKOZSZ EGY ÁGYBAN?

123
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
TÁRGY 1
PARK CHAN-YANG

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
Hadd mutassuk be…

125
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
Miért hívják…

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
A neve…

127
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Tudod, ő lehet a bátyám.

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
Affinitást érzek vele.
Például: "Hé, Chan-yang."

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
Azt hiszem, keresztény.

130
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
Ha a vakrandi nem működik,
talán randizhatnék vele.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
Nagyon keresztény neve van,
de ez a randevú egy ágyban kezdődik.

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
Ez egy kicsit…

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
Szokatlan.

134
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
Kicsit furcsa.

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
A neve csillagszerű.

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
tudom. – Gospel Park.

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Mostantól Chan-yangot fogom hívni

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
- Gospel Park.
-Igen? Minden rendben.

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
G.P-nek fogom hívni. röviden.

140
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
- A nevéből... Olyan vicces.
- Milyen szórakoztató kezdés.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
- Gyorsan nézzük tovább.
- Oké.

142
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
- Hadd mutassuk be a feltevést.
- Oké.

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Ez egy "vakrandi az ágyban".

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
Elnézést?

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
Ez az előadás

146
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
R-besorolású?

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Randi az ágyban?

148
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
Ez egy vakrandi
ami teljesen az ágyban játszódik.

149
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
Egy vakrandi az ágyban…

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
"Ha két ember találkozik

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
teljesen nyugodtan
és őrizetlen állam,

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
tudnak-e mélyebb kapcsolatot kialakítani?"

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
Ez a kérdés
e kísérlet mögött.

154
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
Amikor azt mondod, hogy „őrzött”,

155
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
nem úgy érted

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
- meztelennek kell lennünk, igaz?
- Nem.

157
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
Nem erről van szó.

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
- Határozottan nem.
- Kicsit el vagyok keseredve.

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
Csak úgy értjük,
közvetlenül lefekvés előtt…

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Tehát nyugodt ruhában,
ebben a légkörben és lelkiállapotban…

161
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
De tényleg aludnod kell.

162
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
És amikor reggel felébredsz,

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
mindketten a szokásos módon mész dolgozni.

164
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
szerintem ilyenben
szokatlanul kényelmes környezetben,

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,769
Meg tudom majd mutatni
az igazi énem természetesebben.

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Szóval ez nagyon megragadt.

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
De aggódom a másik emberért.

168
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
Lehet, hogy egy kicsit kényelmetlenül érzi magát.

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Tetoválások vannak az ujjain.

170
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
Kemény lányos hangulata van.

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
- Nagyon csábító.
- Ő az.

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Nagyon feltűnő a kinézete.

173
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
- A feltevés, amire gondolunk
-Igen?

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
egy "vakrandi az ágyban".

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
mit?

176
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Gyere újra? Mit jelent ez?

177
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
Oszt egy ágyat?

178
00:10:08,566 --> 00:10:09,525
Nem olyan, mint…

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
Nem mintha két ágy lenne összetolva?

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
- Csak egy ágyban vagy?
- Igen.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
Nincs elválasztó?

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
Szórakoztatónak hangzik.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Szerintem szórakoztató lehet, de…

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
Őszintén szólva, nehéz elképzelni

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
két idegen együtt fekszik az ágyban.

186
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
Azt hiszem, kicsit át kell gondolnom.

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
- Gondolkodj el rajta.
- Oké.

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
- Köszönöm.
- Köszönöm.

189
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
MYUNG-JU HABÁLT A RÉSZVÉTELTŐL

190
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
MIÉRT DÖNTÖTT A RÉSZVÉTEL mellett?

191
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
Csak egy kicsit el voltam dobva
egy ágy említésével.

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
De kíváncsi vagyok
hogyan zajlik majd a beszélgetés

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
ha elengedhetem
a személy vagy kép

194
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
Megpróbálok kivetíteni a világban

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
és legyek a legnyugodtabb énem az ágyban.

196
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
És azt hiszem, sok szempontból szórakoztató lesz.

197
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
tessék.

198
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
Lezuhanyoztam és lefeküdtem,

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
és miközben vártam, hogy megérkezzen,

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
Nagyon idegesnek és izgatottnak éreztem magam.

201
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
Felvettem minden apró hangot.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
De ahogy telt az idő,

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
Elkezdtem hangolni a hangokat…

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
és erőt éreztem
mélyebbre húzva az ágyba.

205
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
Kérlek…

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
Annyira álmos vagyok.

207
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
kezdtem érezni
inkább ellazult, mint ideges.

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
És elaludtam, mielőtt észrevettem volna.

209
00:12:51,437 --> 00:12:55,649
A 2. TÁRGY BEJELENTKEZTE

210
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
Hirtelen hallottam, hogy nyílik az ajtó.

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
Szóval azt hittem,

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
– Itt van?

213
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
"Vagy nem?"

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
– Vagy az volt, amit álmomban hallottam?

215
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
Amint beléptem,
Láttam egy öltözőt.

216
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
Tele volt merész színű ingekkel.

217
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
Színesek voltak, de hétköznapiak.

218
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
Kíváncsivá tett

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
arról, hogy milyen ember lenne

220
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
mert az én stílusom az ellenkezője.

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
azt hittem,
"Lehet, hogy egy kicsit túlságosan különbözünk."

222
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
GYORSAN ALVÁS

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
- Sziasztok.
- Ó, szia.

224
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
Megleptél.

225
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Hello.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
Hello.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Látom, aludtál. Helló.

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
Kérlek gyere be.

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
Hello.

230
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
- Sziasztok.
- Mi van a fülledtekkel?

231
00:14:40,588 --> 00:14:44,758
Oldalamon alszom, ezért fáj a hátam.

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
- Ó, ugye?
- Szóval ezzel a lábam között alszom.

233
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
istenem. Helló.

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
Ez annyira kínos.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
Ó istenem. Ez kínzás.

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
De valahogy ki akarom próbálni.

237
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Hallod ezt?

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
- Részt kell venned a második évadban.
- Igen.

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
- Tapasztalja meg Ön is.
- Oké.

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
- Sziasztok.
- Ez tényleg…

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Szóval aludtál.

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
Felébredtem, amikor hallottam, hogy nyílik az ajtó,

243
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
és bejött egy fülledt átölelve

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
mint egy kisgyerek,

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,921
ezzel az ártatlan mosollyal néz rám.

246
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
De amikor arra gondoltam
arról, hogyan néztem ki abban a pillanatban,

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Épp most ébredtem fel,

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
és a hajam össze volt roncsolva,

249
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
aminek nem így kellene kinéznie

250
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
amikor először találkozunk valakivel,
szóval nagyon zavarban voltam.

251
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
Úgy tűnt, aludt.

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
Tényleg félálomban volt
és teljesen nyugodt

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
amikor először találkoztam vele.

254
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Nem kapsz senkit

255
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
aki félálomban, ágyszőrzetben

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
bármely más vakrandin.

257
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
igaz?

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Hello.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
Úgy érzem, ez izgalmas lehet.

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
- Igen, a hangulat…
- Érzek itt némi feszültséget.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Nagyon jó.

262
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Valahogy fordított sorrendben.

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Általában először elmész randevúzni…

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
- Igen, pontosan.
- Ugye?

265
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Ez a szakasz általában később jön
ahogy a kapcsolat fejlődik.

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
Ez egy kérdés: "Szeretnéd inkább?"

267
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
Több pillangó, ha a partnered
először öltözik le

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
- vagy amikor először öltöznek fel?
- Öltözz fel. Jobbra.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
-Látták egymást felöltözve.
- Helyes.

270
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
- Szóval amikor felöltöznek,
- Ragyogj fel…

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
olyanok lesznek,
"Nem számítottam tőlük erre az oldalra."

272
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
És jobban vonzzák magukat.

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Határozottan látom, hogy ez megtörténik.

274
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
Befejezted a mosogatást, igaz?

275
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Igen.

276
00:16:36,203 --> 00:16:37,079
Bármilyen véletlenül,

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
ettél?

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
Korábban ettem egy bagelt.

279
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
mi van veled? Gondolom éhes vagy.

280
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Azt hittem, megtehetjük
egyetek együtt, ha éhesek voltatok.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
Ha kész vagy rá…

282
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Várj.

283
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Szöveges üzenetet kaptunk.

284
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
Mit mond?

285
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
OLVASSA EL A FIÓKBAN A SZABÁLYKÁRTYÁT

286
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
KORÁT VAGY SZAKMÁJÁT NEM TUDJA NYILVÁNOSÍTANI

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
Várj.

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
Azt írja, hogy beszélni…

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
Ó, istenem.

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
Szabálykártya?

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
- Azt írja, hogy van egy szabálykártya.
- Megtaláltam!

292
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Látod, igaz?

293
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
VAKrandi EGY ÁGYBAN
SZABÁLYKÁRTYA

294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
1. NEM BESZÉLHETSZ EGYMÁSHOZ
AZ ÁGYON KÍVÜL

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
2. A REGGELIT ELKÉSZÍTÜK ÖNEK
KÉRJÜK, KÉSZÜLJEN 10 órára

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Azt hiszem, oda kellene mennünk.

297
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
Hol kezdjük?

298
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
Először is,

299
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
mióta találkoztunk…

300
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
De mivel nem árulhatjuk el
életkorunk vagy munkánk…

301
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
Dolgoztál ma?

302
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
- Igen.
- Tényleg?

303
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
Mi van veled?

304
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Igen, megtettem.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
Amikor befeküdtem az ágyba,

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
annyira izzadt a kezem és a lábam.

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Nemrég találkoztunk, de én pizsamában voltam,

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
és lemostam a sminkemet,

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
de beszélnünk kellett,

310
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
de el akartam rejteni az arcomat.

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
Azt gondoltam: "Bajban vagyok."

312
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
De furcsa módon

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
A hangulat nagyon jónak tűnik köztük.

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
költenünk kell
három éjszaka itt.

315
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Igen.

316
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
Nem gondolja, hogy szórakoztató lesz?

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
- Egyrészt szerintem szórakoztató lesz,
- Helyes.

318
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
de egy kicsit nyomást érzek.

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
- Mert--
- Milyen módon?

320
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
Úgy értem, ez az egész beállítás.

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
Nem igazán tudom, mit tegyek.

322
00:18:48,418 --> 00:18:52,131
Őszintén szólva nem számítottam erre.

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
Valójában sok erőfeszítést tettem
a sminkembe ma reggel.

324
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Én sem számítottam rá
hogy félálomban üdvözöljem.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
ELSŐ BENYOMÁSOK

326
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
Csak igazán földhözragadtnak tűnt.

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
Tiszta hangulata volt,
és földeltnek tűnt…

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
Nem tudtam nem mosolyogni

329
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
mert ő természetesen
nagyon pozitív energiát sugárzott.

330
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
Ez volt az első benyomásom.

331
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
Szereti őt.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
Nem tudja abbahagyni a mosolygást.

333
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
És olyan hangosan nevet
amikor nem olyan vicces.

334
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
- Helyes.
- Ez annak a jele, hogy szerelmes.

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Első benyomás…

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
nem vagyok benne biztos.

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
Egyszerűen olyan nyugodtnak tűnt

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
mintha csak nagyon jól aludt volna.

339
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
Ha találkoztam volna vele, amikor volt
teljesen ébren és összeszedve,

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
Világosabb benyomásom lenne.

341
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
De úgy érzem, kihagytuk
az első benyomás szakasza.

342
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
ELSŐ BENYOMÁS: N/A

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Nem hiszem, hogy rajong érte.

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Nem erről van szó.

345
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Nem, nem rajong érte.

346
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
- Most éppen...
- Azt mondta, nem tett jó benyomást.

347
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Költeni fognak
három éjszaka és négy nap együtt.

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
Még túl korai

349
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
- Rendben.
- ugorj le a következtetésekre.

350
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
- Igazán…
- Megkérdezhetem milyen magas vagy?

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Úgy tűnik…

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
Ez annyira közhely,

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
de szeretnék egy kérdéssel válaszolni.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,542
– Milyen magasnak nézek ki?

355
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
Ez elég klisés válasz, de…

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
170 cm-re tippelek?

357
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
Magasabb vagy alacsonyabb?

358
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
Rövidebb.

359
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
- Rövidebb?
- Igen.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
168 cm magas vagy?

361
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
166 cm magas vagyok.

362
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
166 cm magas vagy?
- Igen.

363
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
Magasabbnak tűntél, mint valójában.

364
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Széles vállam van.

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
- Ez egy plusz.
-Mivel olyan szélesek,

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
Azt hiszem, ettől magasabbnak nézek ki.

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
Milyen magas vagy?

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
én vagyok…

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
Kicsit klisés, de…

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
Rendben, megpróbálom kitalálni.

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
184 cm-re tippelek.

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
Magasabb.

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
Ebben az esetben…

374
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
-186 cm.
-Én…

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
- Magasabb.
- Huh!

376
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Ebben az esetben…

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
188 cm magas vagyok.

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Hú, nagyon magas vagy.

379
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
Magasabb vagyok, mint gondolnád.

380
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
Bár lehet, hogy nem így nézek ki.

381
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
-Nem, nem ezért tippeltem rövidebbre.
- Csak úgy értem…

382
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
Őszintén szólva, amikor először megláttalak,
kábultan mászkáltál,

383
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
úgyhogy észrevettem, hogy magas vagy, de…

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
Mi az Ön MBTI-je?

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
Extrovertáltnak tűnsz.

386
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
asszem EN…

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
TP?

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
Miért tippelnéd ezt?

389
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Ez csak…

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
Úgy érzem, megvan
különböző személyiségek,

391
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
és fantáziadús embernek tűnsz.

392
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
Kitaláltad az MBTI-met
a tiéd ellentéte lenne?

393
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
igen.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
Igazából fül-orr-gégész vagyok…

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
De váltok P és J között.

396
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
-Tehát te vagy P vagy J?
- Igen.

397
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
Ez azt jelenti, hogy IS...

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
ESFJ vagyok.

399
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
-ESFJ?
- Igen.

400
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
- Mit?
- Miért mondod úgy,

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
"ESFJ"?

402
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
gondolkodtam.

403
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
- Ó, nem!
- Nagyon hasonlít az enyémre.

404
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
A középső betűjük más.

405
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
Ez rossz. A középsőknek egyeznie kell.

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
Egy ESFJ és egy ENTP.

407
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
Nem könnyű
hogy egy SF és egy NT kijöjjön.

408
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
- Tényleg?
- Ezt hallom.

409
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
Miért van ez?

410
00:22:20,839 --> 00:22:25,343
Azt mondják, hogy jobban kompatibilis vagy
ha a középső betűk egyeznek.

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
És jobb is
ha az első és az utolsó különbözik.

412
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
- De lássuk, hogy megy.
- Igen.

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
- Nem kell túlságosan lekötni az MBTI-t.
- Így van.

414
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
F…

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
- Az én esetemben
-Igen?

416
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
A T skálán én…

417
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Te vagy a skála tetején?

418
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
Ó, nem. Ez nem jó.

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
Nem hiszem, hogy olyan rossz lennék.

420
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
De százalékban kifejezve,

421
00:22:45,280 --> 00:22:46,364
ez körülbelül 70 százalék.

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,162
Azt írja, hogy a szobaszerviz 23:30-ig üzemel.

423
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
- Tényleg?
- Mit szólnál hozzá? éhes vagy?

424
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
nem vagyok éhes,

425
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
hanem a gyomrom
düböröghet álmomban.

426
00:22:59,419 --> 00:23:01,379
Ma alig ettem.

427
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
"Ha szeretnél rendelni..."

428
00:23:04,091 --> 00:23:05,258
"Krumplis palacsinta."

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Mi volt ez?

430
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
Van burgonyás palacsintája és…

431
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
mi a fenét?

432
00:23:14,392 --> 00:23:17,312
Őszintén szólva nem történik semmi,

433
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
szóval az ilyen zenék hozzáadása egy kicsit…

434
00:23:20,148 --> 00:23:21,399
Miért kell a burgonyás palacsintára tenni?

435
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
Én ezt mondom.

436
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
- "Krumplis palacsinta".
- "Krumplis palacsinta".

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
igaz? Mi nem…

438
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
Mi nem így gurulunk.
Továbbra is ki fogjuk hívni ezeket a dolgokat.

439
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
Van burgonyás palacsintája és…

440
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
kezdtem érezni
abban a pillanatban megint egy kicsit ideges.

441
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
Miért lenne ideges
burgonyás palacsintára?

442
00:23:43,421 --> 00:23:45,257
Mivel közel kerültek, így…

443
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
- Hadd tippeljek.
- Oké.

444
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
Érezte a hajkezelés illatát.

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
- Amikor megérezte az illatát,
- Oké.

446
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
megdobogtatta a szívét.

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
- Tetszett neki az illata?
- Igen.

448
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
A férfiak érzékenyek az illatokra.

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
kezdtem érezni
abban a pillanatban megint egy kicsit ideges.

450
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Azt mondtam magamnak, hogy pihenjek.

451
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
Curry…

452
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
Sajtos pite?

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Mire vágysz?

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
Egy kis gyümölcsöt szeretnék.

455
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
Valami gyümölcsös vagy…

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
- Burgonya palacsinta?
- Igen.

457
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
Vannak alvási szokásaid?

458
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
- Horkolok, amikor nagyon fáradt vagyok.
- Oké.

459
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
De azt hiszem, ennyi.

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
Nem csinálok semmit álmomban,

461
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
de én nagyon mélyen alvó vagyok.

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,474
Ez jó dolog.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
Lehet, hogy holnap reggel mérges leszel.

464
00:24:40,145 --> 00:24:41,605
TAP TAP TAP

465
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
Őszintén szólva, még ha beállítom is az ébresztőt,

466
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
- De tudod…
- a szemem - Igen?

467
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
Nem tudjuk egymás nevét.

468
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
Ó, kimondhatjuk a nevünket?

469
00:24:49,738 --> 00:24:54,618
Annyira kiakadtam, amikor először találkoztunk.

470
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
- Én megyek először.
- Kérlek tedd meg.

471
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
A nevem Park Chan-yang.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
- Park Chan-yang?
- Igen.

473
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
Örülök, hogy találkoztunk.

474
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
Kim Myung-ju vagyok.

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
-Myung-ju?
- Igen.

476
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
Kim Myung-ju.

477
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
Park Chan-yang.

478
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
Szerintem kellene

479
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
lazán beszélgessetek egymással.

480
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
Szerintem ez jobb lesz.

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
- Nyugodtan beszélsz?
- Igen.

482
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
Ez menő?

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Már elkezdted!

484
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
Persze. Beszélgessünk lazán.

485
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
Általában mikor fekszel le?

486
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
Nincs beállított rutinom.

487
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
Tényleg?

488
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
A munkámnak nincs meghatározott rutinja.

489
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
- Tényleg?
- Igen.

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Ha alvásról van szó,

491
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
Van egy elég komoly problémám.

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
Nagyon súlyos álmatlanságom van.

493
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
Szóval altatót szedek.

494
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
Körülbelül hét év telt el,
vagy ennél kicsit kevesebb.

495
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
Talán hat éve.

496
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
Most váltottam melatoninra.

497
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
Aludnom kell,
de a nyomás még nehezebbé teszi.

498
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
Nagyon nehéz elaludni,

499
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
de ha egyszer elalszom,

500
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
Nem hallok semmit.

501
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
Semmi sem ébreszthet fel.

502
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
Néhány napja nem aludtam rendesen.

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
Az elmúlt négy napban,

504
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Kevesebb mint öt órát aludtam.

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
Valójában most vissza kell mennem dolgozni.

506
00:26:16,908 --> 00:26:17,784
Igen, dolgoznom kell.

507
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
MYUNG-JU ÁLMATLANSÁGA VAN

508
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
Aztán, ha el kell menned

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
- kora reggel,
- Igen.

510
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
biztos nehéz lesz neked.

511
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Attól függ, milyen nyomást érzek.

512
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
Még ma is,

513
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Nagyon korán jöttem.

514
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
- Itt?
- Igen.

515
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
- Tényleg?
- Igen.

516
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
- Ha elkésnék…
- Minden esetre…

517
00:26:35,593 --> 00:26:36,428
igen.

518
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
Csak arra az esetre, ha elkésnék.

519
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
Változó az idegességem.

520
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Mennyire idegesítelek?

521
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
Ha a kapcsolatokról van szó…

522
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
Nem, konkrétan rám gondolok.

523
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
Ő készítette ezt a sort?

524
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
ez honnan jött?

525
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
Szerintem Chan-yang egy kicsit elhamarkodott.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
Nem hiszem el, hogy ezt mondta.

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,495
igen. Túl korai flörtölni.

528
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
- "Mennyire idegesítelek?"
-Tudom.

529
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
És el kellett volna engednie
amikor nem válaszolt,

530
00:27:08,043 --> 00:27:10,211
de meg kellett ismételnie és dupláznia kellett.

531
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
Mit lehet erre mondani?

532
00:27:12,422 --> 00:27:14,132
Azt mondanám: "Mit csinálsz?"

533
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
- Azt hiszem, én is így reagálnék.
- Helyes.

534
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
Mennyire idegesítelek?

535
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
Ha a kapcsolatokról van szó…

536
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Nem, konkrétan rám gondolok.

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
- Ez nehéz.
- Például

538
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
Ha azt mondtam… a neved Myung-ju, igaz?

539
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
Várj.

540
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Myung volt…

541
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
Myung…

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
Jesszusom, Chan-seong.

543
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Várj. Várj.

544
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
Myung…

545
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Kim Myung…

546
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
"Ji"?

547
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
Gyerünk, Chan-wook.

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
Nagyon rosszul tudom megjegyezni a neveket.

549
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
Tulajdonképpen én is az vagyok.

550
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
Kim Myung-ju-nak igaza van.

551
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
Ó, ember.

552
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
Te dobtál engem.

553
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
-Igazad volt.
- Annyira zavart voltam.

554
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
Megtarthatom a fülledt?

555
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
Kicsit elhasználódott.

556
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
- Őszintén szólva, amikor alszom,
- De...

557
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
A lábaim között tartom.

558
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
- Tényleg?
- Igen.

559
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
Kell valami a lábam közé,
de a párna nem megy.

560
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
Ne használj inkább véletlenül

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
amíg alszol.

562
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
Sajnálom, de azt hiszem, aludni fogok
háttal neked.

563
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
Aludjunk ma össze-vissza.

564
00:28:25,703 --> 00:28:26,538
Rendben.

565
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
Kíváncsi vagyok…

566
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
Itt az étel!

567
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
A SZOBASZERVIZ MEGÉRKEZETT

568
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
Jó étvágyat.

569
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
Kérjük, élvezze.

570
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
- Jó?
- Igen.

571
00:28:41,553 --> 00:28:44,180
Szerintem szép lenne
sétálni ezen a területen.

572
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
- Ez a terület?
- Igen.

573
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Jó lenne egy sétát tenni.

574
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
Mi az?

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,065
Nem láttad, igaz?

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
Nem.

577
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
‎-"Most felfedheti a szakmáit."
- Tényleg?

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
De nem árulhatjuk el az életkorunkat.

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
Oké. Ez nagyszerű.

580
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
Megpróbálhatom kitalálni?

581
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
Úgy tűnik…

582
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
Az első tippem a légiutas-kísérő volt.

583
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
- Tényleg?
- De ahogy beszélgettünk, arra jutottam, hogy nem.

584
00:29:13,460 --> 00:29:17,088
Szóval elgondolkodtam
és a fodrászhoz került…

585
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
- vagy valami ilyesmi.
- Igen.

586
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
- Először is kitalálom a munkádat.
- Oké.

587
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
- Megmondom, ami szerintem megfelel neked.
-Persze.

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Tűzoltó? Neked megfelel.

589
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
- Neked megfelel.
- Tényleg?

590
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
én vagyok

591
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
atléta atléta.

592
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
Tényleg?

593
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
Profi sportoló vagyok.

594
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
A hwaseong városháza csapatában vagyok,

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
és én vagyok a kapitány
a férfi sprint csapatból.

596
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
Szakterületem a 400 m.

597
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
Rendszeresen versenyzem
egyéni és váltóversenyeken,

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
és több címet is nyertem
Országos Sportfesztiválon.

599
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
Szeretnék továbbra is kihívást támasztani magammal

600
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
sportolóvá válni, aki megtörik
minden szezonban új személyes rekord.

601
00:30:08,890 --> 00:30:12,310
ATLÉTÁZÓ
PARK CHAN-YANG

602
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
Hány méter?

603
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
Négyszáz méter.

604
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Érdekes, igaz?

605
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Meglepettnek tűnt.

606
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
De nem hiszem, hogy az volt
kellemesen meglepett.

607
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
- Nem tette?
- Ha le volt nyűgözve,

608
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
olyan lett volna,
"Tényleg? Dehogyis. Ez nagyon klassz."

609
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
De ő így reagált.

610
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Átgondolta a dolgot.

611
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
Nem biztos benne

612
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
mit kezdjünk vele.

613
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Arra gondolhat,

614
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
– Ez nagyon jó.

615
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
- Nem.
- Nem?

616
00:30:47,011 --> 00:30:49,138
Nem rossz, de nem is nagyszerű.

617
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
Nem kap érte bónuszpontokat.

618
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
Oké.

619
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
Így reagálnak a lányok
amikor le vannak nyűgözve.

620
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
"Komolyan mondod? Dehogyis."

621
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
A legtöbb lány így reagál?

622
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
Igen, a lányok ezt teszik, ha egy srác azt mondja
ő orvos vagy ügyvéd.

623
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
– Ezt komolyan mondod? Így reagálnak.

624
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
A foglalkozásommal kapcsolatban

625
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
azt akarta hinni, hogy tűzoltó vagyok.

626
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
Szóval azon töprengtem, hogy ez engem tett-e meg

627
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
kisebb fogásnak tűnik

628
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
amikor elmondtam neki, hogy sportoló vagyok.

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
Aggódtam egy kicsit emiatt.

630
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
Ezért úgy döntöttem, hogy jobban kell próbálkoznom

631
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
lenyűgözni őt.

632
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
Végül is sportoló vagyok.

633
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Szóval talán futhatnék vele a hátamon.

634
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
Váratlan volt.

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
Nagyon alkalmasnak kell lenned erre a munkára.

636
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
Nagyon egészségesnek tűnt.

637
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
CHAN-YANG FOGLALKOZÁSA
EGÉSZSÉGESEN TEKINT (?)

638
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
Most pedig elárulom, mivel foglalkozom.

639
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
- Igen, folytasd.
- Dolgozom

640
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
a tervezési iparban.

641
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
Ruházati szakterületem.

642
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
- Tényleg? Divatban dolgozol?
- Igen.

643
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
Fő szakterületem

644
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
a színpadi ruhatervezés.

645
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
- Színpadi ruhák?
- Igen.

646
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
Hírességeknek?

647
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
- Dolgozol K-pop bálványokkal?
- Igen.

648
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
- Tényleg?
- Igen.

649
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
Egy színpadi ruházati márkát vezetek
Maison de Vynn-nek hívják.

650
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
Nemrég ruhákat terveztem
a Hearts2Hearts lánycsoport számára

651
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
‎albumuk borítójára, a Rude-ra,
és színpadi előadások.

652
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
A színpadi ruhák mellett,

653
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
Ruhát terveztem
TV sorozatokhoz, filmekhez és reklámokhoz

654
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
különböző művészek viselésére.

655
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
Öltözeteket szeretnék alkotni
műfajok szélesebb körében

656
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
és terjeszkedjen új területekre

657
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
miközben bemutatom saját egyedi stílusomat.

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
MAISON DE VYNN, A DESIGN BRAND vezérigazgatója
KIM MYUNG-JU

659
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
Ez nagyon klassz.

660
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
Remélem, ruhadarabokat fog készíteni a MONSTA X-nek.

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
Ez megmagyarázza az alvási szokásait.

662
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
A stylistoknak nagyon őrült órái vannak.

663
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
Tehát az alvási szokásom

664
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
mindenhol.

665
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
Nagyon lenyűgözőnek találtam,

666
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
és egész életem óta
a sportról szólt,

667
00:32:53,805 --> 00:32:57,892
Vonzódnak az emberek
ismeretlen területeken,

668
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
így még jobban vonzódtam hozzá.

669
00:33:01,980 --> 00:33:05,566
Nem tudhatod, mivel pizsamában vagyok,

670
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
de amikor kimegyek a szabadba,

671
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
Nagyon szépen felöltözöm.

672
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Nagyon stílusos vagyok.

673
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
Azt szeretném látni.

674
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
A stílusos megjelenés a célom.

675
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
- Ez tényleg…
- De őszintén,

676
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
Szeretem a munkámat. Jó móka.

677
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
- Élvezed?
- Igen.

678
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
Mennyi idő telt el azóta, hogy utoljára randevúztál?

679
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
Utoljára az volt

680
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
tavaly novemberben.

681
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
- Tavaly novemberben?
- Igen.

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
Miért? Neked is hasonló?

683
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
Nem.

684
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
- De ahogy nevettél…
-Igen?

685
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
Úgy érezte, van
jelentés van mögötte.

686
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
Tavaly ilyenkor volt?

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
Tavaly ilyenkor?

688
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
Ne lepődj meg túlságosan.

689
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
Több mint öt éve.

690
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
mit?

691
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Azt hiszem, már több mint hat éve.

692
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
Ez olyan hosszú idő.

693
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
Látod, szerintem Chan-yang az
fiatalabb nála.

694
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Egyértelműen fiatalabbnak tűnik.

695
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
-Szerinted?
- Igen.

696
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
De látva, hogyan Myung-ju
hat éve nem randevúzott,

697
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
Nem hiszem, hogy ő
aki kétségbeesetten vágyik egy kapcsolatra.

698
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
Szóval szüksége van egy olyan srácra, mint Chan-yang

699
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
aki kölyökkutyaként fogja követni

700
00:34:19,390 --> 00:34:21,684
amíg azt nem mondja: "Rendben. randevúzni fogok."

701
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
Ha messze van,
úgy menne hozzá, mint egy kiskutya

702
00:34:24,854 --> 00:34:25,688
sprintelni a pályán.

703
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Beleértve a kinézetüket,

704
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Szerintem eddig jó párosítás.

705
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
Igen, ez nem rossz meccs.

706
00:34:32,945 --> 00:34:36,240
- Tetszik, hogy ő az F és ő a T,
- Működik.

707
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
- és hogy idősebb.
- Teljesen.

708
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
Bár mi nem
valójában még tudják, hány évesek.

709
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
Tetszik, hova tart ez.

710
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
Már több mint hat éve.

711
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
Közel hat év
vagy lehetett volna hosszabb is.

712
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Lehet, hogy hosszabb lesz.

713
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
Őszintén szólva,

714
00:34:55,093 --> 00:34:59,305
a hat év különbség
nagy nyomot hagyott bennem.

715
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
Olyan hosszú idő.

716
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
Kíváncsi voltam, mi lehet az oka.

717
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
Nagyon ledöbbentnek éreztem magam.

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
Szóval…

719
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
Szóval hajlandó vagy randizni

720
00:35:12,985 --> 00:35:14,654
ha találkozol a megfelelő személlyel, igaz?

721
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
Természetesen.

722
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
Leendő partnerként,

723
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
Azt hiszem, aggályokat adtam neki.

724
00:35:28,376 --> 00:35:34,340
Valószínűleg nagy nyomást érzett
a randevúzási életemben eltöltött hat év kihagyásról.

725
00:35:35,174 --> 00:35:40,513
Vagy gondolhatta volna
Megsérültem és összetörtem.

726
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
VONZÁST ÉRZEL A MÁSIK SZEMÉLYRE?

727
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
HA ÍGY, SZÖVEGEZZE: "IGEN"
HA NEM, SZÖVEGEZZE „NO”-t, ÉS INDÍTSA MEG, MIÉRT

728
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
A DÁTUM NEM LÁTJA A VÁLASZT

729
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
Szerintem vonzódik,

730
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
- de még nem.
- Nem az. egyetértek.

731
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
IGEN
BELÉPŐBŐL ÉS ÖNTUDATOSAN TŰNIK

732
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
Az egyik fő ok az volt, hogy…

733
00:36:18,384 --> 00:36:23,347
Lehet, hogy beszélt
a hat év különbségről, mintha semmi lenne,

734
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
de ezekben az években,

735
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
biztos sok mindenen túljutott egyedül.

736
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
És ha képes volt erre,

737
00:36:31,063 --> 00:36:35,359
ez azt jelenti, hogy erős és kitartó,

738
00:36:35,943 --> 00:36:38,779
szóval azt hittem, elkapott.

739
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
megfeszítettem a fülem

740
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
mert hallottam, ahogy gépel,

741
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
de olyan hosszú volt a válasz.

742
00:36:53,377 --> 00:36:57,506
Reméltem, hogy így lesz
pozitív válasz, mivel még csak most találkoztunk.

743
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
NEM
TÚL FÁRADT VAGYUNK MÉLY CSEVEGÉSHEZ

744
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
ÚGY SZERINTEM, HOLNAP MÁSKÉNT LESZ ÉRZNI
AMIKOR TÖBBET FRISSÜLÜNK

745
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
Látod?

746
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
Úgy van, ahogy vártuk.

747
00:37:06,349 --> 00:37:07,683
Myung-ju nem vonzódik.

748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
De bár fiatalabb,

749
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
Chan-yang talán megmutatja neki

750
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
– később egy érettebb oldala.
- Helyes.

751
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
És ez megingathatja őt.

752
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
De egyelőre egy kicsit túl fiatalnak tűnik.

753
00:37:17,568 --> 00:37:21,239
Vonzó, ha valaki
szembeszáll az életkori sztereotípiákkal.

754
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
Ha egy fiatalabb srác túl fiatalnak érzi magát,

755
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
nem túl vonzó.

756
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
Szakértő vagyok, igaz?

757
00:37:30,164 --> 00:37:31,791
olyan fáradt voltam.

758
00:37:32,333 --> 00:37:35,461
És mivel olyan fáradt voltam,

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,006
olyan volt, mint a beszélgetés
nem volt mélyebb.

760
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
Sírtál-e valaha
filmnézés közben?

761
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
Szeretnék valami érdemi dolgot mondani,

762
00:37:47,473 --> 00:37:53,020
- de nem tudom felhozni a legfontosabb dolgokat.
- Helyes.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
Ez tényleg…

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
NEM VOLT ELÉG IDŐK
MÉLY BESZÉLGETÉSHEZ

765
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
Kezd elnehezülni a szemem.

766
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
- Álmos vagy?
- Kezdem egy kicsit úgy érezni…

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Jobb, ha beveszem ezeket a tablettákat,
moss fogat, és aludj.

768
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
Bemehetek?

769
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
Igen, gyere be.

770
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
Három riasztást állítottam be, hogy megfontolandó legyen.

771
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
Milyen időre?

772
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
Egy reggel 7:30-kor,
és egy másik reggel 7:40-re.

773
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
Inkább menj gyorsan aludni.

774
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
Miért?

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
Annyira álmos vagyok.

776
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
Lekapcsoljam a villanyt?

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
Menjünk aludni.

778
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
-Én…
- Nem kell ez a párna?

779
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Nem.

780
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
Nekem túl magas.

781
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
Ez… Várj egy kicsit.

782
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
Várj.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
Gospel Park

784
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
a lefekvést választotta

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
Myung-ju-val szemben.

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
Ráadásul még soha nem láttam senkit
aludj ebben a helyzetben.

787
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
- Most nem ez a fontos.
- Oké.

788
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
Merre áll szemben?

789
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
Myung-ju-val áll szemben.

790
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
Kimutatja, hogy érdekli.

791
00:39:16,062 --> 00:39:18,189
- Az a probléma, hogy ez kínos neki.
- Hogyan?

792
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
Már tudjuk, hogy alvászavarai vannak.

793
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
Hogy tud aludni
azzal, hogy így néz rá?

794
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
Csak ránézhetett
miközben a hátán feküdt. De miért…

795
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
Ez még ijesztőbb!

796
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Nem, úgy értem… ez nem…

797
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
– Idegesítelek?

798
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
- Lehetne rosszabb is.
- De ez…

799
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
Ez elég kínos.

800
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
Meglepően rosszul tudok elaludni.

801
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
Nagyon érzékeny alvó vagyok.

802
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Tényleg?

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
Ez az első alkalom hosszú évek óta
Hajnali 1-kor álmosnak éreztem magam.

804
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
Tudod miért?

805
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
Mert velem vagy.

806
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
Annyira álmos vagyok.

807
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
- Úgy értem…
- Elnézést.

808
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
Fárasztó velem lenni?

809
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
Nem, nem ez a probléma.

810
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Csak várja meg, amíg megtudjuk
egymás életkora.

811
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
Tippelj. Szerinted hány éves vagyok?

812
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
Biztos vagyok benne, hogy négy évvel fiatalabb.

813
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
- Fiatalabb?
- Igen.

814
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
Azt hiszem, fiatalabb vagy nálam.

815
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
Szerintem messze vagy.

816
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
- Tényleg?
- Igen. Távol.

817
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
Többnyire randevúztál

818
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
idősebb vagy fiatalabb nők?

819
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
Leginkább nálam fiatalabb nőkkel randevúztam.

820
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
Biztos vagyok benne, hogy fiatalabb nálam.

821
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
Szerintem az első találkozás
erős benyomást hagyott.

822
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
Tudod, nyűgösnek tűnik
felálló hajával

823
00:40:45,025 --> 00:40:46,527
mert most ébredt fel.

824
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
Úgy tűnt
egy kisfiú abban a pillanatban.

825
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
Amikor nyilvánosságra hozzuk életkorunkat,

826
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
Szerintem meg fog lepődni.

827
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Komolyan.

828
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
Álmos vagy, igaz?

829
00:41:00,749 --> 00:41:02,126
Kezdsz álmos lenni, igaz?

830
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
Egyáltalán nem.

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
Te is álmos vagy, igaz?

832
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
Mi a helyzet a gyógyszerrel?

833
00:41:10,134 --> 00:41:13,220
Ezek nem altatók.
Ez a melatonin.

834
00:41:13,304 --> 00:41:14,180
Tessék.

835
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
- Rájöttem.
- Mit?

836
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
- Rájöttem, miért vagyok álmos.
- Miért?

837
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Ezeket már szedtem.

838
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
- Ó, ez így van.
-Bevettem a melatonint, mielőtt beszélgettünk.

839
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Igen, láttam, hogy korábban elvitted őket.

840
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Nem csoda.

841
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
Valamiért álmos voltam.
Azt hittem, furcsán hirtelen jött.

842
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
A legtöbb nap, amikor fáradt vagyok,

843
00:41:41,957 --> 00:41:45,711
Azt hiszem: "Álmos vagyok"
és tíz másodperc múlva kint vagyok.

844
00:41:45,794 --> 00:41:48,005
Csak azt hittem, hogy ez normális.

845
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
Természetesen,
elalszol, ha fáradt vagy.

846
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
Szóval amikor láttam, hogy tablettát kell szednie,

847
00:41:54,512 --> 00:41:57,473
ez eléggé aggasztóvá tett.

848
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Jó éjszakát, Chan-yang.

849
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Jó éjszakát, Myung-ju.

850
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
- "Jó éjszakát Chan-yang és Myung-ju."
- De nézd meg.

851
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Szembenéz vele.

852
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
Egymással szemben állnak!

853
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
Jobb lesz, ha tényleg aludnék.

854
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
Amikor éppen elaludni készültem,

855
00:42:32,716 --> 00:42:36,845
a csend és a lélegzetvétel hangja

856
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
megdobogtatta a szívemet.

857
00:42:40,349 --> 00:42:43,394
Behunyt szemmel feküdt,

858
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
és olyan kényelmesnek tűnt.

859
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
Szóval azt hittem,
– Azt hiszem, most már nyugodtan érzi magát.

860
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
Megkönnyebbülés volt.

861
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
És úgy éreztem, hogy össze vagyunk kötve
sok egy nap alatt.

862
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
Azt hiszem, az voltam
természetesen vonzza a varázsa.

863
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
Azt mondta, rosszul tud felkelni,

864
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
szóval azt terveztem, hogy felébresztem,

865
00:44:59,029 --> 00:45:00,989
de tényleg meg se mozdulna.

866
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
Folyamatosan próbáltam kitalálni egy utat

867
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
hogy felébressze anélkül, hogy szorongatná.

868
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
Myung-ju.

869
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
Ez annyira gusztustalan.

870
00:45:43,532 --> 00:45:44,908
"Myung-ju."

871
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Ez olyan

872
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
úgy tíz éve…

873
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
úgy érzem

874
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
Egy tévéműsorban láttam ezt a jelenetet.

875
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
- Ez volt…
- "Myung-ju."

876
00:45:56,795 --> 00:45:59,423
- "Charles."
- Ó, istenem.

877
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
Ezt hogy tegyem?

878
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
Olyan, mint amikor a nagymamám
meglátogat egy álomban.

879
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
- "Myung-ju."
- "Édes lányom."

880
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
- "Kicsim."
- "Édes Myung-ju."

881
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
Mit csinál?
Ki tanította meg randevúzni?

882
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
Nem tudom nézni. Túl görcsös.

883
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
Lássuk, mi történik.

884
00:46:18,066 --> 00:46:18,901
Annyira kíváncsi vagyok.

885
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
Mi a baj vele?
Csak érintse meg a vállát.

886
00:46:22,821 --> 00:46:24,156
Myung-ju.

887
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
Menned kell dolgozni.

888
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
Myung-ju.

889
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
Szia Myung-ju.

890
00:46:44,885 --> 00:46:47,137
Myung-ju.

891
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
Ideje dolgozni menni.

892
00:46:55,229 --> 00:46:57,439
Gondolom, érezted a pillangókat
ha valaki ezt teszi veled.

893
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
- Ha valaki megsimogatja a fejét?
-Szerinted?

894
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
- Ez kellemetlen számunkra, hiszen nézők vagyunk.
- Igen.

895
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
De a szívem hevesen dobogna
ha velem történt.

896
00:47:03,737 --> 00:47:06,490
Ha valaki arra ment, "Charles".

897
00:47:07,199 --> 00:47:08,325
"Charles."

898
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
Nem, Chan-mi-nek hívnának.

899
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
- "Chan-mi."
- "Hé, Chan-mi."

900
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
"Chan-mi."

901
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
– Menned kell dolgozni.

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
Valójában nem vagyok benne biztos.

903
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
Bárcsak megtapasztalhatnám.

904
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
Menned kell dolgozni.

905
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
A hajam nevetségesen néz ki.

906
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
GONDOLATBAN ELVESZTETT

907
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
Myung-ju.

908
00:48:06,633 --> 00:48:07,551
Ó, istenem.

909
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
- Ez olyan édes.
- Nagyon édes.

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,765
Igen, ez egy szép lépés.

911
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
Nem próbálta siettetni

912
00:48:15,517 --> 00:48:18,020
- és kényszerítsd, hogy keljen fel.
- Nem.

913
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
Egy akcióval bátorította.

914
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
- Ez nagyon kedves volt tőle.
- Igen, az volt.

915
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
Működhetne
mivel jól tud aludni és felébredni,

916
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
és mindkettőt nehéznek találja.

917
00:48:32,242 --> 00:48:33,118
Ó, istenem.

918
00:48:34,328 --> 00:48:35,912
Siess és kelj fel.

919
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
KIBOCSÍTÁS

920
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
Csöpög a fogkrém!

921
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
Myung-ju, kiborítod a fogkrémet.

922
00:48:48,008 --> 00:48:48,842
Csak viccelek.

923
00:48:56,642 --> 00:48:59,436
Gyorsan kell
tedd a szádba.

924
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
Homályosan hallottam, amint a nevemen kiált.

925
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
Azt hiszem, felhívott
és finoman megsimogatta a fejem.

926
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Megpróbált felébreszteni,

927
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
de amikor ez nem működött,

928
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
a kezembe tette a fogkefét.

929
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
Az első emlékem ma reggelről

930
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
egy nagyon jó.

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
Boldog voltam, hogy vigyázhattam rá.

932
00:49:26,797 --> 00:49:30,384
Nagyon könnyen elalszom és felkelek,

933
00:49:30,467 --> 00:49:34,054
hogy segítsek neki azon az osztályon,

934
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
és remélem, hogy ez növeli a vonzeremet.

935
00:49:38,225 --> 00:49:40,727
Annyira bedagadt a szemem.

936
00:49:42,854 --> 00:49:44,981
Miért ütöttél meg?

937
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
Megütöttél álmodban, igaz?

938
00:49:49,444 --> 00:49:52,030
Elnézést. Rossz alvási szokásom van.

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
Elég!

940
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
Kérlek.

941
00:50:02,332 --> 00:50:03,208
Hagyd abba.

942
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Van időd reggelizni?

943
00:50:10,257 --> 00:50:15,429
Azt hiszem, azt írta, hogy csak szükségünk van rá
10 órára odaérni.

944
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
10 óráig? Rendben.

945
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
Várj.

946
00:50:23,603 --> 00:50:25,522
Várj. Miért mész vissza?

947
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
Egy pillanatra van szükségem.

948
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
Csak adj még tíz percet.

949
00:50:34,823 --> 00:50:36,450
Amúgy jól aludtál?

950
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
- Még mindig nem vagyok teljesen ébren!
- De úgy értem,

951
00:50:40,746 --> 00:50:44,583
horkoltam vagy ilyesmi?

952
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
Horkoltál?

953
00:50:46,710 --> 00:50:48,086
nem tudnám.

954
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
Csak tűnődtem.

955
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
Rövid időre felébredtem, mert kicsit melegem lett,

956
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
És észrevettem, hogy messze van,

957
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
háttal nekem.

958
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
Szóval aggódtam, hogy túl hangosan horkoltam

959
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
vagy tett valamit
hogy kényelmetlenül érezze magát.

960
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
De amikor reggel megkérdeztem tőle,

961
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
azt mondta, hogy jól aludt,

962
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
szóval nagyon megkönnyebbültem.

963
00:51:11,026 --> 00:51:12,652
olyan jól aludtam.

964
00:51:12,736 --> 00:51:14,070
Meglepett.

965
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
Nagyon aggódtam,

966
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
de olyan kényelmesen aludtam.

967
00:51:23,079 --> 00:51:23,914
Rendben.

968
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
Készen állsz?

969
00:51:34,257 --> 00:51:35,175
Igen.

970
00:51:35,759 --> 00:51:39,846
Készítsünk együtt egy szelfit
minden reggel, mielőtt kimegyünk?

971
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
- Csináljunk?
- Tükörszelfi.

972
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
-Persze!
- Várj.

973
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
Ez a hely jól megvilágított.

974
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
Egy, kettő, három.

975
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
Biztosan állíthatom

976
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
hogy amikor reggel felébredtünk,

977
00:51:54,444 --> 00:51:57,572
úgy éreztem, sokkal közelebb kerültünk egymáshoz
az előző estéhez képest,

978
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
amikor töltöttük
csak néhány óra együtt.

979
00:52:00,450 --> 00:52:01,993
Nagyon jól éreztem magam mellette.

980
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
KÉSZEN A REGGELI

981
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
HA REGGELIT AKARSZ,
KÉZZEN GYERE KI A SZOBÁBÓL

982
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
GYERE A HARMADIK EMELET ÉTTERMÉBE
A BELÉPÉSHEZ KÉZET KELL TARTANAD

983
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
"Kézen fogni…"

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
Azt írja, hogy kézen kell fognunk.

985
00:52:19,845 --> 00:52:20,720
Gyerünk.

986
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
"Ha reggelit akarsz,
kézen fogva gyere ki a szobából..."

987
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
Azon tűnődtem, vajon sikerült-e
kézen fogva hagyni a szobát

988
00:52:27,602 --> 00:52:30,438
vagy csak fogjuk meg a kezét, amikor megérkeztünk
az étterem ajtajához.

989
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
Mindenféle gondolat
abban a pillanatban megfordult a fejemben.

990
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
"Gyere az étterembe
a harmadik emeleten…”

991
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
Őszintén szólva,

992
00:52:44,077 --> 00:52:48,498
Egy részem ujjongott: "Igen!"

993
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
- Menjünk.
- Oké.

994
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
-Most nagyon éhes vagyok.
- Mesélj róla.

995
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
Pihenj kényelmesen nyuszi.

996
00:52:54,379 --> 00:52:55,380
- Menjünk.
- Oké.

997
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
Induljunk.

998
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
Oké.

999
00:53:02,554 --> 00:53:03,388
tessék.

1000
00:53:05,307 --> 00:53:06,182
Gyerünk.

1001
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
Harmadik emelet.

1002
00:53:11,229 --> 00:53:12,564
Fogjuk meg egymás kezét így.

1003
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
- Így?
- Igen, errefelé.

1004
00:53:14,024 --> 00:53:14,900
- Ilyen.
- Igen.

1005
00:53:16,192 --> 00:53:17,485
- Majdnem összefonták az ujjakat!
- Megtették.

1006
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
Majdnem megtették.

1007
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
- De nem tették.
- Ó, nem tették.

1008
00:53:21,656 --> 00:53:22,824
Arra készültek.

1009
00:53:23,491 --> 00:53:25,744
Arra készültek, hogy…

1010
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
- Mentek volna, de…
- De Myung-ju megváltoztatta.

1011
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
Közel álltak hozzá,
de ő így változtatta meg.

1012
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Szerintem holnap megcsinálják.

1013
00:53:34,628 --> 00:53:36,838
Őrült a magasságkülönbségük.
Egy fejjel magasabb.

1014
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
- Így?
- Igen, errefelé.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
- Ilyen.
- Igen.

1016
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
Érezte

1017
00:53:46,306 --> 00:53:47,641
mintha a szívem megszakadna.

1018
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
Kicsit aggódtam, hogy észreveszi

1019
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
mennyire zavarban voltam.

1020
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
Istenem, olyan magas.

1021
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
Mintha egy nyaraláson lennének együtt.

1022
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
- Találd ki, mi a vad?
- Ez a hangulat.

1023
00:54:06,034 --> 00:54:07,202
Myung-junak most vannak pillangói.

1024
00:54:07,827 --> 00:54:09,287
Látod az arcát?

1025
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
Nem vette észre, mikor feküdtek,

1026
00:54:10,914 --> 00:54:13,249
- de vonzódik a nagyszerű fizikumához.
- Pontosan.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:15,001
Oké, jó.

1028
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
Nézd azt a mosolyt! Le van nyűgözve.

1029
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
Ennek a helynek kell lennie.

1030
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
Hú, szép tányérok.

1031
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
SERASÉ
BISTRONÓMIA

1032
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
Élvezzük.

1033
00:54:47,951 --> 00:54:49,619
Igen, ássunk bele.

1034
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
A nyugati ételek egyértelműen nyernek.

1035
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
A koreai ételek egyértelműen nyernek.

1036
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
Jó.

1037
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
Rendben. Hadd próbáljam meg először ezt.

1038
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
Hogy van?

1039
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
Kóstolja meg.

1040
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
Mi a legjobb módja ennek?

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,972
Nagyon jó. Próbáld ki.

1042
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
- Ugye?
- Hűha.

1043
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
Olyan, mint anyukám hínárlevese.

1044
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
Éreztél már ilyet?

1045
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
- Amikor egy leves igazán finom,
-Igen?

1046
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
néha azt kívánom

1047
00:55:23,862 --> 00:55:26,573
Beleugorhatnék a levesbe, és tetszik…

1048
00:55:26,656 --> 00:55:30,201
bele akarok olvadni
mintha szaunában lennék.

1049
00:55:30,285 --> 00:55:32,328
Szeretnék beleugrani ebbe a hínárlevesbe.

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,288
Olyan meleg van.

1051
00:55:33,913 --> 00:55:35,874
-Veszélyesen közel kerülsz hozzá.
- Igen.

1052
00:55:37,542 --> 00:55:38,585
– mondta Myung-ju

1053
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
be akart ugrani a hínárlevesbe

1054
00:55:41,254 --> 00:55:43,590
mert olyan meleg és ízletes volt.

1055
00:55:43,673 --> 00:55:46,426
Kicsit aggódtam.

1056
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
– Biztosan fázik.

1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
– Vigyáznom kellene rá.

1058
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
- Sokat aggódik.
- Igen.

1059
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
Szerinted ez az érdeklődés jele?

1060
00:55:53,099 --> 00:55:54,225
Állandóan ő jár a fejében.

1061
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Aggódik, mert kedveli őt.

1062
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
- Különben miért érdekelné?
- Természetesen.

1063
00:55:57,937 --> 00:56:02,400
Az a tény, hogy meg akarok tenni érte dolgokat

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,861
ez annak a jele, hogy szeretem őt

1065
00:56:04,944 --> 00:56:08,073
és hogy jó benyomást akarok kelteni.

1066
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
Szóval folyton aggódom érte
és gondoskodni akar róla.

1067
00:56:11,993 --> 00:56:16,289
Próbálok koncentrálni
többet ezekről az érzésekről.

1068
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
-Eszel?
- Igen.

1069
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
- Biztos vagy benne?
- Igen.

1070
00:56:20,877 --> 00:56:22,754
Jelenleg nincs könnyű gyomrom.

1071
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
- Tényleg?
- Igen.

1072
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
Ez nem jó. Olyan kényelmesen érzem magam.

1073
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
- Tényleg?
- Igen.

1074
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
- Azt hiszem, csak ideges vagyok.
- Ideges?

1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
- Azt hiszem, még mindig idegesítelek.
- Igen.

1076
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
És mi egy ismeretlen környezetben vagyunk.

1077
00:56:35,809 --> 00:56:37,102
Azért, mert kezet fogtunk, igaz?

1078
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Kicsit meglepődtem

1079
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
hogy egymás kezét kellett fognunk
ha enni akartunk.

1080
00:56:42,190 --> 00:56:45,026
Mivel sportoló vagy,

1081
00:56:45,110 --> 00:56:47,153
A kezeidre gondoltam
kicsit durva lenne,

1082
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
de a kezed olyan puha volt.

1083
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
- Tényleg?
- Igen.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:52,158
Azt hiszem, durvább a kezem.

1085
00:56:53,243 --> 00:56:54,327
Szóval ideges voltál?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
- Ó, haver.
- Emésztési zavart fogsz okozni.

1087
00:56:59,499 --> 00:57:00,708
Siess és egyél.

1088
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
Úgy érzem, emésztési zavarom lesz.

1089
00:57:04,754 --> 00:57:05,880
Mellesleg tényleg az vagy

1090
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
- rosszul ébred.
- Nagyon küzdök.

1091
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
Hogy boldogulsz?

1092
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
Ha olyan rossz, meg kellett volna tennie
valaki melletted.

1093
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
- Nem tudok felébredni.
- Például én.

1094
00:57:16,808 --> 00:57:17,725
Miért ilyen?

1095
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
Ő általában így viselkedik?

1096
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Úgy flörtöl, mintha semmiség lenne.

1097
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
Az a tény, hogy tud ilyeneket mondani

1098
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
- lenyűgöző.
- De…

1099
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
- Ha én lennék,
- Igen.

1100
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
ha a srác ennyire kacér

1101
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
amikor már csak
alig egy napja ismerjük egymást,

1102
00:57:33,032 --> 00:57:35,994
Azt hiszem, tud flörtölni
így bármelyik lánnyal.

1103
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
Én ezt gondolnám.

1104
00:57:37,620 --> 00:57:38,705
Nem találnám vonzónak.

1105
00:57:38,788 --> 00:57:41,458
Igen, és most,
Myung-ju nem úgy tűnik

1106
00:57:41,541 --> 00:57:44,669
- még nagyon érdeklődik iránta.
- Pontosan.

1107
00:57:44,752 --> 00:57:46,588
Túl gyorsan mozog.

1108
00:57:46,671 --> 00:57:49,215
Ő az. És túl tréfás.

1109
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
Így van.

1110
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Hogy boldogulsz?

1111
00:57:51,509 --> 00:57:54,929
Ha olyan rossz, meg kellett volna tennie
valaki melletted.

1112
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
- Nem tudok felébredni.
- Például én.

1113
00:57:57,724 --> 00:57:59,350
Például én.

1114
00:58:03,188 --> 00:58:05,440
Úgy értem, mert jó lennék
amikor felébredsz.

1115
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
Kicsit soknak tűnik.

1116
00:58:10,528 --> 00:58:14,073
Tegnap csak pár órát beszélgettünk,

1117
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
de a pillanattól fogva
ma reggel felkeltünk,

1118
00:58:15,700 --> 00:58:18,912
hirtelen olyan előrelátóan viselkedett.

1119
00:58:18,995 --> 00:58:21,706
Nem tudom megmondani, hogy komolyan érdekli-e

1120
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
vagy ha ez csak értelmetlen flörtölés.

1121
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
Ezt mondom én.

1122
00:58:28,129 --> 00:58:31,341
De lehet, hogy az ő útja
hogy kifejezze érdeklődését,

1123
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
és csak folyamatosan vigyázok.

1124
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
- Idegtépő.
- Végül is ez volt az első éjszaka.

1125
00:58:38,306 --> 00:58:40,308
Nekem háttal aludtál.

1126
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
- Én?
- Közel voltál ahhoz, hogy leess az élről.

1127
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Ilyen messze voltál.

1128
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
Szerintem csak megszokásból.

1129
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
Kényelmesebbnek találom
megfordulni arrafelé.

1130
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
Azt mondta, hogy ideges

1131
00:58:50,527 --> 00:58:52,403
hogy háttal aludtam neki.

1132
00:58:53,196 --> 00:58:56,824
Nem voltam biztos benne, hogyan reagáljak.

1133
00:58:56,908 --> 00:59:00,620
csak mondom
mert azt akarom, hogy jól aludj,

1134
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
de ha kellemetlenné tettem volna…

1135
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
Egyáltalán nem éreztem magam kényelmetlenül.

1136
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
Csak úgy volt

1137
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
túl régen van
az ehhez hasonló beszélgetéseket,

1138
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
szóval nem tudtam, hogyan beszéljek.

1139
00:59:09,754 --> 00:59:11,881
De az elmém csak így működik.

1140
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
Még ha valami jó történik is,

1141
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Először a rossz forgatókönyvet veszem figyelembe.

1142
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
Nagyon óvatos ember vagyok.

1143
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
Tehát ha nem vagyok biztos valamiben,

1144
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
Igyekszem óvatos lenni a szavaimmal.

1145
00:59:26,312 --> 00:59:28,356
nagy étvágyam van,

1146
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
- bár nem tudok annyit enni.
- Tényleg?

1147
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
Akkor egyél velem.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
Nem tudok sokat enni.

1149
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
Segítek befejezni az ételt.

1150
00:59:33,820 --> 00:59:38,074
De a szám... Mi ez a szó?

1151
00:59:38,157 --> 00:59:40,368
- Hallod, amit mondok, igaz?
- Igen.

1152
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
Csak szégyenlős vagyok, tudod.

1153
00:59:42,579 --> 00:59:43,413
Miért tartod…

1154
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

1155
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
Szóval?

1156
00:59:48,793 --> 00:59:49,836
Igen, igaz.

1157
00:59:50,420 --> 00:59:51,504
tele vagyok.

1158
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
Azt hiszem, nem tudok felkelni.

1159
00:59:53,631 --> 00:59:55,466
- Tele vagyok.
-Segítek. Add a kezed.

1160
00:59:58,177 --> 00:59:59,095
Rendben.

1161
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
annyira tele vagyok.

1162
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
-Jól vagy?
- Igen.

1163
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
- 513-as szoba.
-Fázom.

1164
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
- Menjünk be.
- Igen.

1165
01:00:15,028 --> 01:00:16,571
Lépjen be, hölgyem.

1166
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
- Köszönöm.
-Persze.

1167
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
Semmi gond.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
munka után találkozunk.

1169
01:00:26,289 --> 01:00:27,165
Jó napot kívánok.

1170
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
- Viszlát később.
- Oké.

1171
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
- Viszlát.
- Viszlát.

1172
01:00:31,377 --> 01:00:33,338
Sok sikert a munkához.

1173
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
Neked is.

1174
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
Jó napot. Később találkozunk.

1175
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
- Viszlát egy kicsit.
- Oké.

1176
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
CHAN-YANG KIZÁRÓLAG EDZÉSRE

1177
01:00:38,885 --> 01:00:42,055
Kicsit aggódom

1178
01:00:42,639 --> 01:00:46,809
az érzéseim miatt
annyit nőttek egy nap alatt,

1179
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
szóval egy kicsit aggódom
kb mennyivel mélyebben

1180
01:00:48,770 --> 01:00:51,814
az érzéseim növekedhetnek.

1181
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
"Lehet tetszeni valakinek
ennyi már egy nap után?"

1182
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
Ezt kérdeztem magamtól.

1183
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
De azt hiszem

1184
01:00:59,530 --> 01:01:00,531
lehetséges.

1185
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
Nem voltam teljesen boldog a tegnapi napnak.

1186
01:01:08,915 --> 01:01:11,626
Nehezemre esett a szemébe nézni

1187
01:01:11,709 --> 01:01:13,795
mert emlékeztetett valakire.

1188
01:01:14,462 --> 01:01:17,590
Annyira hasonlít az apámra.

1189
01:01:19,884 --> 01:01:21,678
- Úgy néz ki, mint az apja?
- Az apja?

1190
01:01:21,761 --> 01:01:25,014
Azt mondta, úgy néz ki
az apja, amikor fiatalabb volt.

1191
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
Amikor egy lány pasit gondol
úgy néz ki, mint az apja fiatalabb változata,

1192
01:01:28,810 --> 01:01:31,854
Szerintem jellemző az érzés
jobban vonzódik a sráchoz.

1193
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
Én jobban vonzódnék egy lányhoz
aki úgy néz ki, mint az anyám.

1194
01:01:34,816 --> 01:01:38,528
Ma este többet akarok vele beszélni

1195
01:01:38,611 --> 01:01:40,071
és menj egy kicsit mélyebbre.

1196
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
Motiváltabbnak érzem magam
hogy többet megtudjon róla.

1197
01:01:42,865 --> 01:01:45,076
Én inkább kíváncsi vagyok
arról, hogy milyen pasi.

1198
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
MYUNG-JU MUNKÁBAN ELINDUL

1199
01:02:00,925 --> 01:02:02,385
visszajöttem.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:14,272
Itt támasztotta ki.

1201
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
TAP TAP

1202
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
Azt hiszem, Myung-ju még nem tért vissza.

1203
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
Az űr óta

1204
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
csak Myung-junak és nekem,

1205
01:02:28,202 --> 01:02:31,289
a hely kissé üresnek tűnt nélküle.

1206
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
Visszaszámoltam, amíg meg nem jött.

1207
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
"Mikor jön? Remélem, hamarosan."

1208
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
Látni akartam őt.

1209
01:02:41,507 --> 01:02:43,885
Szükségem van egy könnyű díszítésre?

1210
01:02:53,561 --> 01:02:54,604
Myung-ju!

1211
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
- Jó napod volt?
- Igen.

1212
01:02:59,984 --> 01:03:01,444
- Mi az?
- Ez alma-répalé

1213
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
arra az esetre, ha később megszomjaznál.

1214
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
Imádom.

1215
01:03:05,823 --> 01:03:07,700
Ő egy sportoló,

1216
01:03:08,201 --> 01:03:13,790
szóval lé gondoltam
jobb lenne, mint a kávé.

1217
01:03:30,181 --> 01:03:31,516
Jobb lenne, ha én is megmosakodnék.

1218
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
- Meg fogsz mosni?
- Igen.

1219
01:03:33,392 --> 01:03:34,811
- Pont most?
- Igen.

1220
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
Nem…

1221
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
- Miért nem?
- Meddig fogsz tartani?

1222
01:03:43,653 --> 01:03:45,238
Mosd le gyorsan.

1223
01:03:45,988 --> 01:03:48,991
20:34 van. pont most.

1224
01:03:49,075 --> 01:03:50,243
Este 9-re igyekszem elkészülni.

1225
01:03:53,913 --> 01:03:54,747
Nem…

1226
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
- Gyors leszek.
- Rendben. Csak nyugodtan.

1227
01:03:59,877 --> 01:04:02,380
Le kell zuhanyoznom, majd meg kell szárítanom a hajam.

1228
01:04:02,463 --> 01:04:04,090
Igen, szánj rá időt,

1229
01:04:04,173 --> 01:04:05,299
hanem azt is,

1230
01:04:06,008 --> 01:04:08,302
légy gyors.

1231
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
Ez egy magas parancs.

1232
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
- Gyors leszek.
- Oké.

1233
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
ÖT PERC KÉSŐBB

1234
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
– Mikor jön vissza?

1235
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
TÍZ PERC KÉSŐBB

1236
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
– Miért nem jön?

1237
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
Tizenöt perccel később

1238
01:04:30,199 --> 01:04:32,118
– Mikor jön vissza?

1239
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
Csak erre gondoltam.

1240
01:04:37,623 --> 01:04:38,541
Minden kész.

1241
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
Van kedved egy masszázshoz?

1242
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
- Itt.
- Ó, a lábad masszírozására való.

1243
01:04:45,298 --> 01:04:46,340
igen.

1244
01:04:48,801 --> 01:04:50,011
Csináljuk együtt. Egy, kettő, három.

1245
01:04:54,056 --> 01:04:56,017
Nagyon jó vagyok a masszázsban.

1246
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
Remek vállmasszázst adok.

1247
01:04:59,270 --> 01:05:00,563
- Nehéz elhinni, igaz?
- Nem, én...

1248
01:05:00,646 --> 01:05:03,065
Az emberek nem hisznek nekem
amikor meglátják a kezeimet,

1249
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
- de megmutassam?
- Akkor folytasd.

1250
01:05:04,650 --> 01:05:05,776
Lássuk, hogyan…

1251
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
Nem csak mondom. nagyon jól vagyok.

1252
01:05:11,282 --> 01:05:12,575
Gyere egy kicsit közelebb.

1253
01:05:12,658 --> 01:05:14,994
- Mit? Miért nevetsz?
- Abbahagyom.

1254
01:05:15,661 --> 01:05:16,537
- Várj.
- Tessék.

1255
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
Oké.

1256
01:05:18,372 --> 01:05:19,874
- Miért nevetsz?
- Semmi.

1257
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
- Készen állok.
- Tessék.

1258
01:05:25,254 --> 01:05:27,798
- Jól vagyok, igaz?
- Holnap fájni fognak a karjaid.

1259
01:05:27,882 --> 01:05:28,758
- A karom?
- Igen.

1260
01:05:28,841 --> 01:05:30,009
Nem, nem fogják.

1261
01:05:31,969 --> 01:05:32,803
Ez olyan…

1262
01:05:33,638 --> 01:05:35,389
Meglepően erős fogásod van.

1263
01:05:36,182 --> 01:05:37,600
Ne csípj meg.

1264
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
A markod…

1265
01:05:39,769 --> 01:05:41,437
Pillangói vannak!

1266
01:05:41,520 --> 01:05:43,147
- Mi van ezzel a játékos pofonnal?
- Több annál,

1267
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
a válla megfeszül
mert a szíve hevesen kalapál.

1268
01:05:46,025 --> 01:05:48,444
Hátba csapni valakit

1269
01:05:48,527 --> 01:05:49,445
és ehhez hasonló dolgok,

1270
01:05:50,154 --> 01:05:51,906
Szerintem ez az érdeklődés jele.

1271
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
Amíg a lány masszírozta,

1272
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
játékosan pofon vágta.

1273
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
-Tudom.
- Ez egy jel.

1274
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
Ne csípj meg.

1275
01:05:59,622 --> 01:06:01,749
A markod…

1276
01:06:01,832 --> 01:06:04,251
Mikor csíptelek meg?
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1277
01:06:04,335 --> 01:06:05,586
- Tényleg?
- Igen.

1278
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
Miért tartod

1279
01:06:10,091 --> 01:06:11,509
-feszül?
- Nem tudom.

1280
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
Még el sem kezdtem.

1281
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
Nagyon csiklandozó leszek.

1282
01:06:16,806 --> 01:06:19,684
Az emberek azt hinnék, hogy bántalak.

1283
01:06:22,269 --> 01:06:24,438
Bókolni akartam neki,

1284
01:06:24,522 --> 01:06:29,402
de olyan volt, mint egy kislány
megcsípi és bökdösi az apját.

1285
01:06:29,485 --> 01:06:30,611
Aranyosnak találtam,

1286
01:06:30,695 --> 01:06:34,240
ezért vicceltem
arról, hogy megcsíp engem.

1287
01:06:34,323 --> 01:06:40,496
Játékosan meg akarom piszkálni és megharapni.

1288
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
Fejzárba akarom helyezni.

1289
01:06:46,293 --> 01:06:47,586
én csak…

1290
01:06:50,256 --> 01:06:55,594
SMS-ben vagy telefonon szeretsz beszélni?

1291
01:06:55,678 --> 01:06:56,762
Inkább beszélek telefonon.

1292
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
te?

1293
01:06:57,763 --> 01:06:59,724
Nem szeretek gépeléssel tölteni az időt

1294
01:06:59,807 --> 01:07:01,642
amikor sms-ben kell beszélnem.

1295
01:07:01,726 --> 01:07:02,560
- Tényleg?
- Igen.

1296
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
Úgy érzi, időpocsékolás

1297
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
ülni és így gépelni.

1298
01:07:07,523 --> 01:07:09,900
Mellesleg most,
nagyon jól néztél ki…

1299
01:07:15,114 --> 01:07:18,200
- Óriási sebességgel mozog.
- Komolyan.

1300
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
- Elég jól olvasok embereket.
- Oké.

1301
01:07:21,245 --> 01:07:24,457
- Ahogy az imént az ajkába harapott…
-Igen?

1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,543
Ez azt jelenti, hogy nagyon csinos volt
hogy nem talál szavait.

1303
01:07:29,628 --> 01:07:30,755
- Ez az, amit jelent?
- Igen.

1304
01:07:32,089 --> 01:07:35,259
- Egyszer kifakadtam egy srácnak, akit kedveltem:
-Igen?

1305
01:07:35,342 --> 01:07:36,177
– Olyan jóképű vagy…

1306
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
– Úgy értem, fotogén.

1307
01:07:38,804 --> 01:07:41,390
Őszintén szólva, tudod, hogyan tartom
haragszik Chan-yangra?

1308
01:07:41,474 --> 01:07:43,601
- Igen.
- Látok benne egy kicsit magamat.

1309
01:07:46,479 --> 01:07:47,855
Túl gyorsan mozgok,

1310
01:07:47,938 --> 01:07:50,191
és úgy teszek, mintha randiznánk
mielőtt valóban ott lennénk.

1311
01:07:50,900 --> 01:07:54,737
Folyton magamat látom benne,
éppen ezért az őrületbe kerget.

1312
01:07:54,820 --> 01:07:57,490
Szóval rokonságban vagy vele
egész idő alatt?

1313
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Nehéz nézni
mert olyan, mintha magamat nézném.

1314
01:08:00,868 --> 01:08:02,828
Szerintem ez időpocsékolás

1315
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
ülni és így gépelni.

1316
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
Mellesleg most,
nagyon jól néztél ki…

1317
01:08:11,003 --> 01:08:12,797
Még az is olyan, mint én.

1318
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
Miután ezt mondta, elment…

1319
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
Ez egy kereplő?

1320
01:08:17,259 --> 01:08:19,637
Miért hívod, "Vágás"?

1321
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
- Még ő is tudja.
- Úgy ment, mint…

1322
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
- Tudja, hogy ez nevetséges.
- Igen.

1323
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
Még ő is tudja.

1324
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
Még ez is olyan, mint én.
Ez megőrjít.

1325
01:08:32,108 --> 01:08:33,526
Ez egy bók.

1326
01:08:33,609 --> 01:08:35,653
- Bókot akartam adni.
- Ma egész nap,

1327
01:08:35,736 --> 01:08:39,365
még amikor elmentünk reggelizni,

1328
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
voltak pillanatok
ahol kissé megdöbbenve éreztem magam

1329
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
mert váratlanul ért

1330
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
közvetlen és kifejező.

1331
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
Folyamatosan ledobtál rólam.

1332
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
De én…

1333
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
- Csak egy kicsit.
- De jó így látni téged.

1334
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
- Szóval ez arra késztet, hogy jobban csináljam.
- Nem vagyok

1335
01:08:55,631 --> 01:08:56,841
jól kifejezi az érzéseimet.

1336
01:08:58,092 --> 01:08:59,760
-kifejezés--
- Én szoktam

1337
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
elég kifejezetlennek lenni.

1338
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
Jól vagyok az ilyen dolgokkal.

1339
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
Szóval ma reggel kicsit meglepődtem.

1340
01:09:09,812 --> 01:09:15,109
Ma keményen edzettem
amikor hirtelen eszembe jutott.

1341
01:09:15,192 --> 01:09:19,613
- Tegnap kábultan beszélgettünk.
- Igen, megtettük.

1342
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
Szóval visszamentem a dolgokhoz

1343
01:09:22,616 --> 01:09:23,951
amiről beszéltünk.

1344
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
És mint…

1345
01:09:28,247 --> 01:09:31,625
Gondoltam erre a hat év kihagyásra.

1346
01:09:32,585 --> 01:09:35,963
- Biztos van valami oka.
- Helyes.

1347
01:09:36,547 --> 01:09:40,050
És nem tudtam

1348
01:09:40,134 --> 01:09:42,303
ne gondolkodj rajta.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
- Tényleg?
- Igen.

1350
01:09:44,471 --> 01:09:49,018
Azt gondoltam: „Nem kellett volna elmondanom neki
mióta."

1351
01:09:49,101 --> 01:09:50,603
Ez a gondolat futott át a fejemben

1352
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
mert éreztem, hogy ez zavarni fog.

1353
01:09:58,360 --> 01:09:59,612
Nem kellett volna elmondanom neki.

1354
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
Azt mondta, folyton ezen gondolkozott
miközben edzett.

1355
01:10:02,781 --> 01:10:05,492
Ha soha nem említettem volna,

1356
01:10:06,660 --> 01:10:10,039
Megkímélhettem volna őt
ez a stressz és a szorongás.

1357
01:10:11,624 --> 01:10:12,499
Számomra,

1358
01:10:13,417 --> 01:10:17,421
- amikor tegnap megbeszéltük,
- Igen.

1359
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
nem keltett bennem aggodalmat.

1360
01:10:21,091 --> 01:10:21,967
csak gondoltam

1361
01:10:23,052 --> 01:10:25,554
– Valóban rendes ember.

1362
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
- Én is így éreztem.
- Tényleg?

1363
01:10:27,348 --> 01:10:29,058
Mert úgy érzem…

1364
01:10:29,141 --> 01:10:31,227
Ez alatt a hat év alatt,

1365
01:10:32,102 --> 01:10:33,312
talán visszavonultál

1366
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
mert megsérültél.

1367
01:10:34,980 --> 01:10:37,566
Bár ezt nem mondtad,

1368
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
Arra gondoltam, hogy ez egy lehetőség.

1369
01:10:42,905 --> 01:10:44,073
De mindenesetre

1370
01:10:44,573 --> 01:10:48,369
csak ezt tudom rólad

1371
01:10:48,953 --> 01:10:50,621
arra késztetett, hogy többet gondoljak rád.

1372
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
Bár csak egy nap telt el,

1373
01:10:52,748 --> 01:10:55,918
Rád gondoltam
még edzés közben is.

1374
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
Ha ilyen erősen érzem…

1375
01:11:00,422 --> 01:11:03,717
talán teljes gőzzel előre kellene mennem.

1376
01:11:04,551 --> 01:11:08,514
Arra gondoltam, hogy nem szabad elakadnom és haboznom.

1377
01:11:08,597 --> 01:11:12,476
Úgy döntöttem, nem fogom vissza magam.

1378
01:11:13,060 --> 01:11:14,228
Erre gondoltam.

1379
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
igen. Ez nem olyan, mint a többi randevús műsor.

1380
01:11:17,690 --> 01:11:19,191
Ha lenne egy egész hónapjuk,

1381
01:11:19,275 --> 01:11:21,318
időbe telhet
hogy ugyanarra az oldalra kerüljön.

1382
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
- Csak három éjszakájuk van,
- Így van.

1383
01:11:23,696 --> 01:11:24,738
tehát Chan-yang szemszögéből,

1384
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
azt gondolhatja, hogy megbánhatja
ha nem mozdult.

1385
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
És most Chan-yang az

1386
01:11:31,412 --> 01:11:35,833
Myung-ju kezelése
mintha nagy része lenne az életének,

1387
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
mintha fontos személy lenne neki.

1388
01:11:38,252 --> 01:11:41,463
- Már.
- Igen, már ő is így érzi.

1389
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Úgy döntöttem, csak kell
fejezzem ki az érzéseimet úgy, ahogy vannak

1390
01:11:46,010 --> 01:11:49,763
ha minden megbánás nélkül el akarok menni.

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,725
Tehát az egyetlen választásom az, hogy mindent belemegyek.

1392
01:11:56,854 --> 01:12:01,567
Meglepődtem, de hálás voltam
hogy olyan őszinte volt.

1393
01:12:01,650 --> 01:12:05,863
Elgondolkodtatott
Kicsit túlságosan óvatos voltam.

1394
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Ma megdöbbentő kinyilatkoztatásban volt részem.

1395
01:12:08,532 --> 01:12:10,659
Miattad tanultam valamit.

1396
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
Magamról szól.

1397
01:12:12,328 --> 01:12:13,162
Tényleg?

1398
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
Igen, amikor reggeli közben beszélgettünk,

1399
01:12:14,997 --> 01:12:19,335
Rájöttem, hogy megtartottam
túlságosan körüljárni a dolgokat.

1400
01:12:20,085 --> 01:12:22,129
nagy étvágyam van,

1401
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
bár nem tudok annyit enni.

1402
01:12:23,339 --> 01:12:24,548
Akkor egyél velem.

1403
01:12:24,631 --> 01:12:25,632
Nem tudok sokat enni.

1404
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
Segítek befejezni az ételt.

1405
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
De a szám... Mi ez a szó?

1406
01:12:29,803 --> 01:12:32,097
- Hallod, amit mondok, igaz?
- Igen.

1407
01:12:32,181 --> 01:12:34,308
Csak szégyenlős vagyok, tudod.

1408
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
Miért tartod…

1409
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

1410
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
Közvetlenül engem kérdezte

1411
01:12:39,772 --> 01:12:41,190
ha hallottam, amit mondott.

1412
01:12:41,690 --> 01:12:44,902
Nagyon kiváncsi voltam,

1413
01:12:44,985 --> 01:12:48,280
és folyamatosan elsiklandoztam a dolgokat.

1414
01:12:48,364 --> 01:12:53,118
Az a tény, hogy a randevúm
közvetlenül hívott fel erre

1415
01:12:53,202 --> 01:12:57,164
rádöbbentett, hogy túl homályosan beszélek.

1416
01:12:57,247 --> 01:13:00,459
Abba kéne hagynom a táncolást
és légy közvetlenebb.

1417
01:13:00,542 --> 01:13:04,129
Nem kell olyan óvatosnak lennem.

1418
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
nem akartam
hogy mondjak valamit, amit nem úgy értettem.

1419
01:13:09,259 --> 01:13:12,471
Véletlenül, ha úgy gondolja, hogy legyőztem
a bokrok körül és dörömbölj tovább...

1420
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
Bang bang bumm

1421
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
Akkor tudasd velem.

1422
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
Ha ez az, amire rájöttél,

1423
01:13:20,729 --> 01:13:23,440
Nagyon megkönnyebbültem.

1424
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
Bizonyos értelemben három éjszaka és négy nap
kicsit túl rövidnek tűnhet.

1425
01:13:26,693 --> 01:13:29,613
A rendelkezésünkre álló idő
A beszélgetések nagyon korlátozottak.

1426
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
Fenn kell maradnunk ma este?

1427
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
Továbbra is mindent beleadok,

1428
01:13:38,997 --> 01:13:42,459
de szeretném, ha őszinte lennél
az érzéseidről is.

1429
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
Oké. megígérem.

1430
01:13:46,422 --> 01:13:47,548
éhes vagy?

1431
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
- Te vagy?
- Nem, csak kérdezem.

1432
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
- Egyelőre jól vagyok.
- Tényleg?

1433
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Ez jó.

1434
01:13:56,140 --> 01:13:58,308
Mindkettőjük SMS-t kapott

1435
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
MEHETESZ EGY KÉSŐ ÉJSZAKAI randevúzásra

1436
01:13:59,309 --> 01:14:00,144
HA MINDENKINEK AKARJÁTOK
SZÖVEG "IGEN" VAGY "NEM"

1437
01:14:00,227 --> 01:14:01,437
Kimegyünk!

1438
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
Félelmetes.

1439
01:14:06,733 --> 01:14:09,236
Ó, nem arról van szó, hogy megbeszéljük.

1440
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
KÉSLELTETETT CSEND

1441
01:14:14,533 --> 01:14:17,244
Azonnal azt válaszoltam, hogy igen.

1442
01:14:18,370 --> 01:14:20,998
Annyi minden volt
Myung-juval akartam foglalkozni,

1443
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
mint sétálni,

1444
01:14:23,125 --> 01:14:25,210
és hosszú útra indul.

1445
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
Azt hittem, szégyen

1446
01:14:27,504 --> 01:14:29,631
hogy ilyen zárt térben voltunk.

1447
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
Szóval igazán boldog voltam.

1448
01:14:36,847 --> 01:14:38,932
nagyon boldog voltam.

1449
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
épp most oldottam meg
hogy egy kicsit kifejezőbb legyek,

1450
01:14:42,769 --> 01:14:45,230
de próbáltam fékezni az izgalmamat

1451
01:14:45,314 --> 01:14:46,648
ahogy írtam a válaszomat.

1452
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
KIADVA A KÉSŐ ÉJSZAKAI IDŐBÉRLET

1453
01:14:53,572 --> 01:14:55,365
- Siess. Nincs sok időnk.
- Igen.

1454
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
Jó választás.
Akkor inkább ezt a ruhát veszem fel.

1455
01:14:58,202 --> 01:15:00,078
ásít

1456
01:15:01,079 --> 01:15:03,457
-Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

1457
01:15:03,540 --> 01:15:06,084
nem vagyok fáradt. Ez csak a megszokás ereje.

1458
01:15:06,168 --> 01:15:07,294
- Ó, jesszusom.
-Jól vagy?

1459
01:15:08,086 --> 01:15:09,296
Jó ürügy a kézfogásra.

1460
01:15:14,843 --> 01:15:16,345
Hogyan történt ez véletlenül?

1461
01:15:16,428 --> 01:15:19,181
Gesztusnak indult
megnyugtatásul, majd…

1462
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
Nem hagyja magát.

1463
01:15:24,228 --> 01:15:25,521
Folyton belém zúdít.

1464
01:15:25,604 --> 01:15:27,356
INDULÁSRA KÉSZ

1465
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
Menjünk ki kézen fogva.

1466
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
- Tényleg?
- Igen.

1467
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
MEHETESZ EGY KÉSŐ ÉJSZAKAI randevúzásra

1468
01:15:32,110 --> 01:15:33,070
HA MINDENKINEK AKARJÁTOK
SZÖVEG "IGEN" VAGY "NEM"

1469
01:15:33,153 --> 01:15:35,989
A KÉZFOGÁSRÓL NINCS EMLET

1470
01:15:36,073 --> 01:15:39,576
Nos, ez a mondat ott volt a fejemben.

1471
01:15:39,660 --> 01:15:40,577
én csak

1472
01:15:41,537 --> 01:15:44,665
úgy értelmeztem, ahogy szerettem volna
és ennek megfelelően cselekedett.

1473
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
Nagyon pimasz vagy.

1474
01:15:51,380 --> 01:15:53,090
Ő jó. Micsoda társkereső mester!

1475
01:15:53,173 --> 01:15:56,093
– Ez a mondat ott volt a fejemben.

1476
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
Jó taktika.

1477
01:15:58,929 --> 01:16:00,722
- Nem akart nyomást gyakorolni rá, hogy megkérdezte.
- Pontosan.

1478
01:16:00,806 --> 01:16:02,683
Ez nagyon okos tőle
azt mondani, hogy ez volt a szabály.

1479
01:16:03,308 --> 01:16:04,810
Tényleg?

1480
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
Az enyém ezt nem említette.

1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,188
- Menjünk.
- Nem hazudsz, ugye?

1482
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
Azt mondta, kapott egy SMS-t

1483
01:16:10,482 --> 01:16:12,109
hogy kézen fogva kellett kimennünk.

1484
01:16:12,192 --> 01:16:14,403
De soha nem kaptam ilyen szöveget.

1485
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
Úgy éreztem, megint behúznak,

1486
01:16:16,989 --> 01:16:19,741
szóval nem akartam olyan könnyen megadni magam.

1487
01:16:20,367 --> 01:16:21,618
- Tényleg?
- Igen.

1488
01:16:21,702 --> 01:16:23,495
AZT MONDTA, HOGY NEM AKART KÖNNYEN FELADNI

1489
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
DE A KEZEIK ÖSSZEFOKOZTAK

1490
01:16:27,082 --> 01:16:28,500
Azt hiszem, nem szeretem őt.

1491
01:16:28,584 --> 01:16:31,670
Én is vonzódom hozzá.

1492
01:16:31,753 --> 01:16:33,255
Kicsit imádnivaló.

1493
01:16:34,006 --> 01:16:37,509
Aranyos, ahogy tartja magát
próbálja megtörténni a dolgokat.

1494
01:16:40,887 --> 01:16:44,725
Szinte nehéz szavakba önteni.

1495
01:16:44,808 --> 01:16:50,314
Hallottam a saját szívem dobogását.

1496
01:16:50,397 --> 01:16:53,233
Ennyire izgatott voltam.

1497
01:16:53,317 --> 01:16:56,153
KI A KÖZELI STRANDRA

1498
01:16:56,236 --> 01:16:57,738
Nem hiszem el, hogy autózni megyünk.

1499
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
Igen, erre egyáltalán nem számítottam.

1500
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
- Olyan szép.
- Igen, az.

1501
01:17:01,158 --> 01:17:04,328
Élvezzük az együtt töltött időt.

1502
01:17:05,537 --> 01:17:06,705
Ó, igaz. Kézen kell fognunk.

1503
01:17:08,332 --> 01:17:10,709
Hazudsz, igaz?

1504
01:17:10,792 --> 01:17:12,377
Nem. én nem.

1505
01:17:12,461 --> 01:17:15,505
Azt írták, megfoghatjuk egymás kezét, ha akarjuk.

1506
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
Még mindig hazudsz, igaz?

1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,760
Azt hiszem, ez állt benne.

1508
01:17:19,843 --> 01:17:20,719
Add a kezed.

1509
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
Nem próbálom megtartani.
Csak látni akartam…

1510
01:17:25,974 --> 01:17:28,185
-Igazad volt.
- Igen, egy kicsit kiszáradt a kezem.

1511
01:17:28,268 --> 01:17:29,102
- Azok.
- Igen.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
Kicsit durvák.

1513
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
De a kezem igen

1514
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
valószínűleg akkora, mint a tiéd.

1515
01:17:33,982 --> 01:17:35,233
Lehet, hogy nem is különböznek annyira.

1516
01:17:36,318 --> 01:17:37,235
Komolyan.

1517
01:17:40,405 --> 01:17:41,782
- Hatalmas, nem?
- Hú, ez elképesztő.

1518
01:17:41,865 --> 01:17:43,700
Pontosan nem nagy.
Csak hosszú ujjaim vannak.

1519
01:17:44,701 --> 01:17:46,286
Eszem ezt a közhelyet.

1520
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
- Mit eszel?
- Én…

1521
01:17:50,248 --> 01:17:51,958
-Eszem ezt a közhelyet.
- Ó, klisé.

1522
01:17:52,042 --> 01:17:54,211
Mérik a kezüket…

1523
01:17:55,087 --> 01:17:56,296
- Itt?
- Igen.

1524
01:17:56,380 --> 01:17:58,215
Szerintem ez a megfelelő hely.

1525
01:17:59,007 --> 01:18:00,050
Egészségére.

1526
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
Ízletes.

1527
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
Hogy érzed magad?
Tudod kezelni az alkoholt ma este?

1528
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
Édes íze van,
talán azért, mert veled vagyok.

1529
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
Ez az első közös italunk.

1530
01:18:14,523 --> 01:18:15,691
igazad van.

1531
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
Meg kell emlékeznünk róla.

1532
01:18:18,860 --> 01:18:20,112
Azokkal a kesztyűkkel?

1533
01:18:23,573 --> 01:18:25,409
A garnélarák hatalmasak.

1534
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
- Ó, jesszusom.
- Vigyázz.

1535
01:18:36,378 --> 01:18:38,672
- Agresszívak.
- Igen, félek.

1536
01:18:42,134 --> 01:18:45,470
A kagylók itt nagyon érzékenyek.

1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,805
- Igaz?
- Igen.

1538
01:18:50,892 --> 01:18:54,855
ÚGY LÁTSZIK, MINDENKINEK ÉHESEK

1539
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
Nagyon jó a kagyló.

1540
01:18:56,022 --> 01:18:57,190
Igen, nagyon finom.

1541
01:18:59,985 --> 01:19:02,112
-Szerintem most megeheted a tengeri herkentyűt.
- Nem, megvan.

1542
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
- Megkaphatod.
- Nem.

1543
01:19:03,822 --> 01:19:04,865
most átveszem.

1544
01:19:04,948 --> 01:19:06,742
Nem. Nem akarom, hogy tedd.

1545
01:19:06,825 --> 01:19:09,244
- Megtartom neked.
- Nem, hagyd.

1546
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
KÉZVISZETET A SEGÍTSÉGRE

1547
01:19:12,164 --> 01:19:13,790
A férfinak meg kell tennie ezeket a dolgokat.

1548
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
Miért? jó vagyok benne.

1549
01:19:15,500 --> 01:19:17,753
Te olyan lány vagy
aki bármit megtehet.

1550
01:19:18,253 --> 01:19:21,047
Nem mintha nem tudnám.

1551
01:19:21,631 --> 01:19:23,216
Ó, ember. De tudom, mit csinálok.

1552
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
Ebben nagyon jó vagyok.

1553
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
- De úgy érzem
- Igen.

1554
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
ha egyszer elhatároztad valamit,

1555
01:19:30,515 --> 01:19:32,768
le fogod húzni bármiről is legyen szó.

1556
01:19:33,477 --> 01:19:34,770
Jó jellembíró vagy.

1557
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
Úgy érzem, bármit megtesz

1558
01:19:38,607 --> 01:19:39,983
céljaid eléréséhez.

1559
01:19:41,443 --> 01:19:42,527
Köszönöm, hogy ezt mondtad.

1560
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
Ahogy mész az életen,

1561
01:19:44,571 --> 01:19:46,531
néha válaszúthoz érsz

1562
01:19:46,615 --> 01:19:50,577
- a nehéz és a könnyű út között, igaz?
- Igen.

1563
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
mindig azt gondolom

1564
01:19:52,829 --> 01:19:55,207
hogy még ha nehezebb és tovább tart is,

1565
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
ha nehéz az út
egyértelműen a jobb út,

1566
01:19:58,960 --> 01:20:01,838
ezt az utat kell választanod.

1567
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
Állj.

1568
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
-Az előbb mondtam
- Oké.

1569
01:20:06,635 --> 01:20:10,806
ha Chan-yang megmutatta érett oldalát,

1570
01:20:11,515 --> 01:20:13,683
Myung-ju érezné

1571
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
jobban vonzódik hozzá és kötődik hozzá.

1572
01:20:16,978 --> 01:20:21,107
És éppen most van
komoly beszélgetés a nézeteikről.

1573
01:20:21,191 --> 01:20:24,694
Ez a fajta dolog
ez magához fogja vonzani.

1574
01:20:24,778 --> 01:20:26,279
Ez az, ami most történik.

1575
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
Minél nehezebb az utazás,
annál nagyobb a jutalom.

1576
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
igen.

1577
01:20:31,743 --> 01:20:34,913
Ismersz olyan embereket, akik egyenesen belemerülnek
amikor nem tudnak jobbat?

1578
01:20:34,996 --> 01:20:36,957
- Azt hiszem, ilyen vagyok.
- Ó, tényleg?

1579
01:20:38,041 --> 01:20:39,334
- Csodálom ezt.
- Most éppen…

1580
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
Magam tanítottam tervezni
úgy, hogy menet közben kitaláltam a dolgokat,

1581
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
szóval sosem tanultam meg igazán az alapokat.

1582
01:20:45,048 --> 01:20:48,677
Azt hiszem, mindig is éreztem
kicsit bizonytalan a dologban.

1583
01:20:48,760 --> 01:20:54,140
Pályafutásom során,
Engem nagyon lenéztek.

1584
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
Főleg az ügyfeleim részéről.

1585
01:20:56,351 --> 01:20:58,854
Elég fiatalon léptem be a munka világába.

1586
01:20:58,937 --> 01:21:01,815
24 évesen kezdtem.

1587
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
Tehát az ügyfelek nem akarták
én, mint a tervezőjük.

1588
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
Azt mondanák: "Szabadj meg tőle."

1589
01:21:05,569 --> 01:21:07,529
Kíváncsi voltam, vajon az-e
mert túl fiatalnak néztem ki.

1590
01:21:08,363 --> 01:21:11,449
"Öltöny van rajtam,
de lehet, hogy még mindig túl fiatalnak nézek ki."

1591
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
"Jobb lesz, ha megpróbálok idősebbnek látszani."

1592
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
"És jobb, ha stílusosabb öltönyöket viselek."

1593
01:21:16,413 --> 01:21:20,458
"Erősnek kell kinéznem
és profi."

1594
01:21:20,959 --> 01:21:25,130
Irigylem azokat az embereket, akik felfelé haladtak
az alapoktól kezdve.

1595
01:21:25,213 --> 01:21:26,840
De nem csak itt álltam meg.

1596
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
Keményen dolgozom, hogy utolérjem őket.

1597
01:21:31,094 --> 01:21:34,806
Szerintem ez a fajta gondolkodás

1598
01:21:34,890 --> 01:21:38,852
egy igazán egészséges gondolkodásmód.

1599
01:21:38,935 --> 01:21:42,314
Csak ismeri a saját gyengeségeit

1600
01:21:42,397 --> 01:21:46,318
segíthet nagyszerű eredmények elérésében.

1601
01:21:46,902 --> 01:21:50,989
- Jó, ha tisztábban beszélsz.
- Igen.

1602
01:21:51,072 --> 01:21:53,950
-Tegnap--
-Úgy éreztem, mintha csak rohantam volna tegnap este.

1603
01:21:54,034 --> 01:21:55,994
- Mindketten kiakadtunk belőle.
- Igen.

1604
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
Most vagyunk

1605
01:21:59,831 --> 01:22:01,625
túl a félúton?

1606
01:22:01,708 --> 01:22:03,919
Két nap telt el,
ha lehet annak nevezni.

1607
01:22:04,002 --> 01:22:04,836
Szóval…

1608
01:22:06,004 --> 01:22:06,838
Ebben az esetben…

1609
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
Hogyan értékelne engem?

1610
01:22:11,635 --> 01:22:12,719
- "Hogyan értékelne?"
- Most…

1611
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
Megváltozott. Láttad?

1612
01:22:15,513 --> 01:22:16,973
Láttad, hogyan
ő másképp reagált?

1613
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
-Nézd.
- Hogy érted?

1614
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
Hogyan reagált
az előző kacér megjegyzéseihez?

1615
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
- Előtte? mint ez.
- Olyan volt, mint…

1616
01:22:24,397 --> 01:22:26,733
- "Ez egy kicsit túl gyors nekem."
- Ugye?

1617
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
- "Túl gyors."
- De most nézz rá.

1618
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
Ő nevet.

1619
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
Ez azért van, mert szereti őt.

1620
01:22:31,071 --> 01:22:32,656
Most viccesnek találja.

1621
01:22:32,739 --> 01:22:34,824
Most azt hiszi, hogy ez megnyerő.

1622
01:22:34,908 --> 01:22:35,742
Ebben az esetben…

1623
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
Hogyan értékelne engem?

1624
01:22:40,580 --> 01:22:43,875
Mi a benyomásod rólam eddig?

1625
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
De nem kell válaszolnod
ha trükkös kérdés.

1626
01:22:49,547 --> 01:22:50,840
Nem, ez nem egy trükkös kérdés.

1627
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
Őszintén szólva,

1628
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
nagyon hosszú idő telt el

1629
01:22:55,011 --> 01:22:57,263
mióta valaki törődött velem.

1630
01:22:57,931 --> 01:23:01,768
‎But with you,
Úgy éreztem, nagyon vigyáznak rám.

1631
01:23:01,851 --> 01:23:05,355
Figyelmesnek és figyelmesnek tűnsz.

1632
01:23:05,438 --> 01:23:09,484
‎There were things
ez eleinte idegesített,

1633
01:23:09,567 --> 01:23:12,237
de most úgy gondolom, hogy nincs rá szükség
okokat keresni a félelemre.

1634
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
Így érzem most magam.

1635
01:23:14,906 --> 01:23:16,533
‎Our time is limited,

1636
01:23:16,616 --> 01:23:20,704
így őszintébb és közvetlenebb
a helyzet miatt,

1637
01:23:20,787 --> 01:23:25,625
vagy még mindig ilyen lenne
ha más lenne a helyzet?

1638
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
Éreztem, hogy mindkét irányba mehet.

1639
01:23:27,293 --> 01:23:30,005
‎But I thought
ha ő így szokott lenni,

1640
01:23:30,088 --> 01:23:32,298
ez lehet egy vörös zászló.

1641
01:23:32,382 --> 01:23:33,925
‎But for now,

1642
01:23:34,009 --> 01:23:36,720
olyan megfontolt és figyelmes volt,

1643
01:23:36,803 --> 01:23:42,726
szóval úgy érzem, hogy nőként törődnek velem
egy idő után először.

1644
01:23:42,809 --> 01:23:45,228
Ami a vonzalom szintjét illeti,

1645
01:23:45,311 --> 01:23:47,647
ha teljesen őszinte vagyok,
ez körülbelül 70 százalék.

1646
01:23:47,731 --> 01:23:49,190
- Tényleg?
‎-Out of 100.

1647
01:23:49,274 --> 01:23:50,734
Kicsit jobban igyekszem.

1648
01:23:51,943 --> 01:23:53,486
Csak rövid idő telt el,

1649
01:23:53,570 --> 01:23:55,530
sok jó tulajdonságot mutattál fel,

1650
01:23:55,613 --> 01:23:57,699
és érzem, hogy jó srác vagy.

1651
01:23:57,782 --> 01:24:02,996
Nem értettem
annyira kedvel engem, mint én őt.

1652
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
De ez nem igazán számít nekem.

1653
01:24:06,833 --> 01:24:09,127
A helyzethez képest teljesen jogos.

1654
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
Nem tudok mást tenni, mint megmutatni, mire vagyok képes.

1655
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
Ez jó.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:17,635
Csak kíváncsi voltam
ha jó benyomást keltettem

1657
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
vagy ha rossz benyomást keltettem.

1658
01:24:19,512 --> 01:24:23,475
Továbbra is a saját tempómban fogok haladni

1659
01:24:23,558 --> 01:24:24,684
és kifejezem az érzéseimet,

1660
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
- Szóval szeretném, ha te is őszinte lennél.
- Oké.

1661
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
Úgy érzem, ez az egyetlen út mindkettőnk számára

1662
01:24:30,732 --> 01:24:34,444
sajnálkozás nélkül távozni,
bármit is döntünk.

1663
01:24:35,570 --> 01:24:38,531
Menjünk ki együtt kapálni
ha lehetőségünk nyílik rá.

1664
01:24:38,615 --> 01:24:39,449
Oké.

1665
01:24:41,576 --> 01:24:42,452
Ha…

1666
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
jól alakulnak a dolgok köztünk…

1667
01:24:45,455 --> 01:24:47,624
Tervet akartam készíteni a jövőre nézve.

1668
01:24:47,707 --> 01:24:52,253
Ha több időt tudunk együtt tölteni
kényelmes környezetben,

1669
01:24:52,337 --> 01:24:55,131
Szeretnék elmenni egy vidámparkba

1670
01:24:55,215 --> 01:24:59,594
és egyél rántott csirkét és ramyeont
a Hangang folyó mellett.

1671
01:24:59,677 --> 01:25:04,516
Amikor megosztottuk zenei ízlésünket,
azt mondta, szereti a balladákat,

1672
01:25:04,599 --> 01:25:06,559
és a balladákat is szeretem.

1673
01:25:06,643 --> 01:25:09,229
Így alapozhattuk meg a hangulatot
balladák lejátszásával a hangszórón

1674
01:25:09,312 --> 01:25:14,484
és beszélgetni és viccelődni egymással.

1675
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
Annyira kíváncsi vagyok

1676
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
hogyan alakul a kapcsolatunk
miután ez a kísérlet véget ért.

1677
01:25:23,159 --> 01:25:25,036
MÁSODIK NAP
VONZÁST ÉRZEL A MÁSIK SZEMÉLYRE?

1678
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
HA ÍGY, INDOKOLÁSSAL KÜLJÖN SZÖVEGBE: "IGEN".
HA NEM, SZÖVEG "NEM"

1679
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
CHAN-YANG GYORSAN VÁLASZOL, MINT TEGNAP

1680
01:25:35,004 --> 01:25:38,216
MYUNG-JU ISMÉT SZEMPONTOS

1681
01:25:42,679 --> 01:25:44,722
Írtam egy SMS-t: "Igen."

1682
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Eddig nagyon jó volt,

1683
01:25:47,225 --> 01:25:49,978
szóval nem volt okom habozni.

1684
01:25:50,854 --> 01:25:53,148
AMIKOR KIFEJEZEM AZ ÉRZÉSEimet,
NAGYON Őszintén VÁLASZOL

1685
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
ÉS EZT NAGYON VONZÓNAK TALÁLOM

1686
01:25:55,483 --> 01:25:59,696
Mehetünk a tréfálkozástól
komoly beszélgetésre,

1687
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
és mindig figyelmesen hallgat

1688
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
és megpróbál kapcsolatban maradni.

1689
01:26:03,366 --> 01:26:06,786
Szóval úgy éreztem, hogy ő az
igyekszik befogadni engem.

1690
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
Nagyon tiszteltnek éreztem magam,

1691
01:26:09,205 --> 01:26:10,748
szóval ezt nagyon nagyra értékeltem.

1692
01:26:14,669 --> 01:26:16,379
Azt válaszoltam, hogy vonzódom.

1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,298
Vonzódást éreztem,

1694
01:26:18,381 --> 01:26:22,343
de nem voltam benne biztos
mit írjak indokként.

1695
01:26:27,640 --> 01:26:31,686
A BESZÉLGETÉS JÓL FOLYIK
ÉS SZERETEM MILYEN Őszinte és GONDOLATOS VAN

1696
01:26:31,769 --> 01:26:36,774
Azt hiszem, ritkán találni
valaki, aki olyan őszinte,

1697
01:26:36,858 --> 01:26:39,611
és szerintem bátorság kell ahhoz, hogy őszinte legyek.

1698
01:26:39,694 --> 01:26:41,779
Szóval ezt nagyra értékelem vele kapcsolatban.

1699
01:26:41,863 --> 01:26:45,658
De a legnagyobb ok számomra
az volt, hogy a beszélgetés jól alakult.

1700
01:26:47,785 --> 01:26:52,165
A VAKrandi MÁSODIK NAPJA EGY ÁGYBAN
Mindkettő VONZIK EGYMÁSHOZ

1701
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
- Nagyon megnyílt.
- Komolyan.

1702
01:26:54,334 --> 01:26:57,420
- Kezdetben olyan volt, mint egy kemény szikla.
- Igen.

1703
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
- De úgy tűnik, most megenyhül.
- Teljesen.

1704
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
Az interjújában

1705
01:27:00,840 --> 01:27:04,052
azt mondta, öltönyökbe öltözött
erősnek és keménynek tűnni,

1706
01:27:04,135 --> 01:27:08,056
- de csupasz arccal találkozott Chan-yanggal,
-Igazad van.

1707
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
- pizsamában.
- Helyes.

1708
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
- Le kellett tennie az őrt.
- Igen, pontosan.

1709
01:27:11,351 --> 01:27:14,020
Évek óta először,
hagyta, hogy egy srác lássa igazi önmagát.

1710
01:27:14,103 --> 01:27:15,730
Szerintem ennek nagyon értelmesnek kell lennie.

1711
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
Eleinte kemény lánynak gondoltam,

1712
01:27:18,107 --> 01:27:22,570
de ő amolyan szelíd Chan-yanggal.

1713
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
itt vagyunk! Olyan rég volt.

1714
01:27:26,658 --> 01:27:27,825
A dagály elmúlt.

1715
01:27:27,909 --> 01:27:29,827
Ami eszedbe jut
amikor éjszaka látod az óceánt?

1716
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
Nyári éjszakai tenger

1717
01:27:32,997 --> 01:27:35,375
AZ IGAZI SZÖVEG A "YEOSU NIGHT SEA"

1718
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
Hideg van.

1719
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
-Fázol?
- Igen.

1720
01:27:37,627 --> 01:27:39,212
Szorosan egymáshoz kell tartanunk.

1721
01:27:43,341 --> 01:27:45,468
Kérlelhetetlen vagy.

1722
01:27:45,551 --> 01:27:47,971
- Időnként adok egy kis teret.
- Igaz?

1723
01:27:48,054 --> 01:27:50,223
- Általában sokkal kérlelhetetlenebb vagyok.
- Ez az alapértelmezett?

1724
01:27:54,477 --> 01:27:55,812
Olyan szép és aranyos.

1725
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
-Fázol?
- Egy kicsit.

1726
01:27:58,898 --> 01:28:00,483
Nézd, olyan szép és hangulatos.

1727
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
Fiatalok manapság
biztos különbözőek.

1728
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
Akár hivatalossá is tehetik, nem?

1729
01:28:10,118 --> 01:28:11,577
Túl korai lenne megmondani.

1730
01:28:11,661 --> 01:28:13,788
Ha egy srác megfogná a kezem
de nem kérne fel, hogy legyek a barátnője,

1731
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Szeretném nyilvánosan felhívni.

1732
01:28:16,958 --> 01:28:18,251
Minek hívják nyilvánosan?

1733
01:28:18,334 --> 01:28:20,503
Azért, mert nem kérdeztem meg
hogy a barátnője legyen kézfogás után.

1734
01:28:21,421 --> 01:28:22,714
Ez elfogadhatatlan.

1735
01:28:23,464 --> 01:28:24,882
Szerintem szégyen.

1736
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
Még a szállodán belül is,

1737
01:28:27,385 --> 01:28:30,430
sok hely van, ahová mehetünk,

1738
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
de nem tudtunk sétálni.

1739
01:28:33,641 --> 01:28:35,393
De most nagyon fázom.

1740
01:28:35,476 --> 01:28:36,894
- Menjünk.
- Igen.

1741
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
Azt kívántam, bárcsak megtehetnénk
sétált még egy kicsit.

1742
01:28:43,318 --> 01:28:45,570
De mindketten nagyon fáztunk.

1743
01:28:45,653 --> 01:28:50,241
De még ez is megkötő pillanat lehet
ez közelebb hozna minket.

1744
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
Tehát egyrészt

1745
01:28:53,077 --> 01:28:55,496
ha a dolgok rendeződnek köztünk,

1746
01:28:55,580 --> 01:28:57,206
ha visszanézünk,

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,834
mennyire fáztunk
amikor először mentünk a tengerpartra

1748
01:28:59,917 --> 01:29:02,545
kedves emlék lehet
sokáig dédelgetnénk.

1749
01:29:03,212 --> 01:29:04,464
Szóval jó, hogy megvolt.

1750
01:29:07,258 --> 01:29:09,510
ELSŐ randevújuk AZ ÁGYON KÍVÜL VÉGETT VÉGETT

1751
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
Paradicsomváros

1752
01:29:16,267 --> 01:29:18,061
Te már megváltoztál?

1753
01:29:18,144 --> 01:29:19,854
Nem. Miért?

1754
01:29:19,937 --> 01:29:21,773
Azt hittem, kefélsz
a fogaidat csere után.

1755
01:29:21,856 --> 01:29:23,149
Nem. Szeretnél átöltözni?

1756
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
Bezárom ezeket az ajtókat.

1757
01:29:24,984 --> 01:29:26,069
Köszönöm.

1758
01:29:33,159 --> 01:29:36,162
HÁROM PERC TELT ÍGY

1759
01:29:38,081 --> 01:29:41,626
MOST SZERETNÉM KIKÖPNI A FOGKRÉMET

1760
01:29:44,128 --> 01:29:46,214
Túl sokáig mosott fogat
miattam, nem?

1761
01:29:46,297 --> 01:29:47,381
Nem, tökéletes idő volt.

1762
01:29:47,965 --> 01:29:50,259
Ez a hely érezhető

1763
01:29:50,343 --> 01:29:52,136
eleinte olyan ismeretlen,

1764
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
de most már annyira megszoktam.

1765
01:29:53,387 --> 01:29:55,098
- Most olyan kényelmes.
- Ugye?

1766
01:30:03,231 --> 01:30:04,107
készen állsz?

1767
01:30:10,488 --> 01:30:12,198
Ezek a párnák túl magasak.

1768
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
CHAN-YANG átöleli MYUNG-JU CSUMÁJÁT

1769
01:30:22,458 --> 01:30:23,543
Elkaptad!

1770
01:30:25,378 --> 01:30:26,212
Zavarodott?

1771
01:30:29,841 --> 01:30:30,716
Az én nyuszim.

1772
01:30:31,342 --> 01:30:32,301
Visszajött hozzám.

1773
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
Milyen volt ma?

1774
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
- Ma?
- Igen.

1775
01:30:38,432 --> 01:30:40,852
Annyira más volt, mint az első nap.

1776
01:30:40,935 --> 01:30:43,938
Úgy érzem, még közelebb kerültünk egymáshoz.

1777
01:30:44,021 --> 01:30:47,191
És még többet kell hallanom

1778
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
az érzéseidről és a perspektívádról.

1779
01:30:51,195 --> 01:30:53,823
Én is láttam az oldaladat
amire nem számítottam.

1780
01:30:53,906 --> 01:30:55,324
én? Milyen módon?

1781
01:30:56,159 --> 01:30:57,577
Nagyon rosszul tudsz felébredni.

1782
01:30:58,452 --> 01:31:01,539
Nem számítottam rá, de aranyos volt.

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,040
Számomra…

1784
01:31:04,834 --> 01:31:06,377
- Azt hiszem, ma volt…
- Igen.

1785
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
tele hullámvölgyekkel.

1786
01:31:11,132 --> 01:31:13,092
Nem érzelmileg,

1787
01:31:13,885 --> 01:31:16,888
- de sok minden történt egy nap alatt.
-Igazad van.

1788
01:31:18,139 --> 01:31:19,932
Amíg ettünk,

1789
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Még magamról is tanultam valamit.

1790
01:31:22,643 --> 01:31:23,477
Helyes.

1791
01:31:24,020 --> 01:31:26,189
Egyszerűen fogalmazva,
volt sok ok az elgondolkodtatásra.

1792
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
Mindenféle módon.

1793
01:31:29,483 --> 01:31:33,237
Tudtam, hogy ma lesz
szórakoztatóbb, mint tegnap.

1794
01:31:33,821 --> 01:31:37,283
De sokkal szórakoztatóbb volt, mint gondoltam.

1795
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
Én egy vidám srác vagyok.

1796
01:31:41,954 --> 01:31:44,207
A holnap technikailag az utolsó napunk.

1797
01:31:44,290 --> 01:31:45,458
igen.

1798
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
De miért…

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,253
Valószínűleg eláruljuk
holnap korunk, igaz?

1800
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
nem tudom.

1801
01:31:51,255 --> 01:31:52,548
De hogy őszinte legyek,

1802
01:31:52,632 --> 01:31:55,176
Szerintem már nem igazán számít.

1803
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
- Komolyan.
- Én sem hiszem.

1804
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
- Most éppen...
-Kíváncsi vagyok...

1805
01:31:57,803 --> 01:32:00,556
Persze, kíváncsi vagyok.

1806
01:32:00,640 --> 01:32:02,850
De nem hiszem, hogy az érzéseim

1807
01:32:02,934 --> 01:32:06,979
sokat fog változni vagy hatással lesz rá.

1808
01:32:07,063 --> 01:32:08,022
látom.

1809
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
Jó móka lesz. Mármint amikor megtudjuk.

1810
01:32:11,192 --> 01:32:13,319
- Szerintem mulatságos lesz.
- Teljesen.

1811
01:32:13,402 --> 01:32:15,488
Annyira szurkolok Myung-ju-nak a mai napig.

1812
01:32:15,571 --> 01:32:18,115
-Csak Myung-ju?
- Igen. Azt akarom, hogy rendesen szeressék.

1813
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
Aludnom kell,
de még nem akarom befejezni a napot.

1814
01:32:24,163 --> 01:32:25,206
De tényleg aludnom kell.

1815
01:32:26,457 --> 01:32:27,291
3 óra van.

1816
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
Jobb lesz, ha gyorsan aludnánk.

1817
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
2:45 van.

1818
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
- Nem, de…
- Ma reggel,

1819
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
panaszkodtál, hogy aludtam
tegnap hátat fordítva.

1820
01:32:39,679 --> 01:32:41,973
- Váltsunk oldalt? Váltsunk?
- Huh?

1821
01:32:42,682 --> 01:32:44,433
- Általában így hazudok.
- Helyes.

1822
01:32:44,517 --> 01:32:45,851
Én így alszom.

1823
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
A telefonommal játszom
miközben így az oldalamon fekszem.

1824
01:32:50,564 --> 01:32:51,524
Így alszol el?

1825
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
Amikor a macskám átjön,

1826
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
Letettem a telefonom,
és kinyújtom a karom.

1827
01:32:56,362 --> 01:32:57,738
Aztán így magamhoz húzom a macskámat,

1828
01:32:57,822 --> 01:32:58,906
és így alszom.

1829
01:33:00,908 --> 01:33:04,120
Csak arra gondoltam, váltanunk kellene

1830
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
ha akartad
elaludni rám nézve.

1831
01:33:11,836 --> 01:33:15,506
Megint panaszkodni fog
ha megint hátat fordítok, igaz?

1832
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
Akkor vitát kérne.

1833
01:33:21,929 --> 01:33:23,389
Annyira ledöbbentem reggel.

1834
01:33:24,307 --> 01:33:25,599
– Nekem háttal aludtál.

1835
01:33:27,101 --> 01:33:28,394
– Nekem háttal aludtál.

1836
01:33:29,020 --> 01:33:30,938
Nem tudtam, hogyan reagáljak.

1837
01:33:31,022 --> 01:33:31,897
Ők tartják...

1838
01:33:34,984 --> 01:33:36,986
Várj. Megtehetik?

1839
01:33:37,069 --> 01:33:38,070
Várj. Várj.

1840
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
Miért kell így kézenfogni?

1841
01:33:40,823 --> 01:33:43,617
Rendben. Lássuk csak. Mi történt?

1842
01:33:43,701 --> 01:33:46,329
Kihúzta a kezét
a takaró alól…

1843
01:33:46,412 --> 01:33:48,331
Felemelte a kezét a kameráért?

1844
01:33:48,414 --> 01:33:49,498
Felhúzta.

1845
01:33:49,582 --> 01:33:51,542
- Megtehették volna a takaró alatt.
- Kihúzta.

1846
01:33:51,625 --> 01:33:53,336
De a nézőknek…

1847
01:33:53,419 --> 01:33:55,254
- Felemelte a kezét.
- Kihúzta.

1848
01:33:55,338 --> 01:33:56,505
Bravó!

1849
01:33:56,589 --> 01:33:57,673
Kihúzta, és ezt tette.

1850
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
mint ez.

1851
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
- Jól sikerült.
- Le vagyok nyűgözve.

1852
01:34:01,969 --> 01:34:03,429
Annyira ledöbbentem reggel.

1853
01:34:04,305 --> 01:34:05,681
– Nekem háttal aludtál.

1854
01:34:07,099 --> 01:34:08,434
– Nekem háttal aludtál.

1855
01:34:09,060 --> 01:34:11,062
Nem tudtam, hogyan reagáljak.

1856
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
Nekem háttal aludtál.

1857
01:34:14,023 --> 01:34:16,609
- Amikor ezt mondtad…
- Megint elhúzol.

1858
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
- Szeretem a nyarat.
- Utálom a nyarat.

1859
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
Nem szeretem, ha kiszólnak
hirtelen egy étkezésre.

1860
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
- Ez trükkös.
- Folyamatosan nem értünk egyet a dolgokban.

1861
01:34:25,826 --> 01:34:27,495
Lehet, hogy nem vagyunk kompatibilisek.

1862
01:34:28,204 --> 01:34:29,038
- Elképesztő.
- Hűha.

1863
01:34:29,121 --> 01:34:30,414
- Ideges voltam.
- A szívem hevesen kalapál.

1864
01:34:30,498 --> 01:34:31,791
- Olyan furcsa érzés.

1865
01:34:31,874 --> 01:34:33,042
Ez az utolsó éjszakánk.

1866
01:34:33,125 --> 01:34:34,043
Tényleg az utolsó.

1867
01:34:34,126 --> 01:34:35,127
De most nagyon szép.

1868
01:34:35,211 --> 01:34:36,962
Úgy érzi, vége.

1869
01:34:37,046 --> 01:34:40,341
Bízhatok az ítélőképességemben

1870
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
és mit éreztem ezen a téren?

1871
01:34:44,595 --> 01:34:47,515
De mindezek ellenére: "Hogy lesz ennek a vége?"

1872
01:34:47,598 --> 01:34:50,184
Ez a megfelelő választás?

1873
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
Felirat fordítása: Hannah Og Nam

1874
01:34:56,732 --> 01:34:58,734
A SZERETET LABOR


